1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:00:20,104 --> 00:00:24,774 Mission Control, gyere be. Mission Control, olvasod? 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,530 Mayday. Mayday. 4 00:00:31,365 --> 00:00:34,575 Amikor visszatér a Föld pályájára, Úgy tűnik, beleestem, 5 00:00:34,660 --> 00:00:38,246 Nem tudom, valamilyen szakadás az időben és a térben. 6 00:00:38,330 --> 00:00:42,125 A koordinátáim ismeretlenek. Ez egyáltalán a Föld? 7 00:00:43,252 --> 00:00:47,505 A hajó műszerei jelzik White Sands, New Mexico. 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,300 Nyilvánvaló hiba. Van valaki ezt kapni? Gyere vissza. 9 00:00:54,304 --> 00:00:56,639 Ó, istenem. Ó, istenem. 10 00:00:56,974 --> 00:01:01,060 Helyreállító csapat! Helyreállítás csapat, javítsd ki a koordinátákat most! 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 hol a fenében vagyok? Valaki válaszoljon! 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,567 Helyreállító csapat, gyere vissza, a fenébe! 13 00:01:07,651 --> 00:01:08,776 Vajon valaki... 14 00:01:10,529 --> 00:01:12,280 Ó, istenem. Ó, istenem! 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,240 Olvassa valaki... 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,748 Nem! 17 00:01:28,213 --> 00:01:31,340 Ez ma, Matt Lauerrel. 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,801 Most visszatértünk Dr. Rick Marshall, 19 00:01:33,886 --> 00:01:36,387 akinek új könyve érkezik holnap a boltokban. 20 00:01:36,722 --> 00:01:42,268 Oslóban volt, doktor, a múlt hónapban, hogy csak megijesztetted a kollégáidat 21 00:01:42,352 --> 00:01:45,897 ezzel az elméleteddel, ami úgy van a tudomány teljesen új irányba. 22 00:01:45,981 --> 00:01:47,023 Kvantum... Kvantum-Paleontológia. 23 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Kvantum Paleontológia, ez helyes. 24 00:01:48,358 --> 00:01:49,942 Mi ez pontosan? 25 00:01:50,027 --> 00:01:54,280 Hát ez... hogy szerényen ne mondjam, ez a mi jövőnk, Matt. 26 00:01:54,364 --> 00:01:56,491 Ez az egyetlen igazi megoldás 27 00:01:56,575 --> 00:01:58,951 ennek a fosszilis tüzelőanyagnak a megoldására válságot élünk át. 28 00:01:59,036 --> 00:02:01,579 És felforr két egyszerű szóra. 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,080 Megújuló bioüzemanyagok. 30 00:02:03,165 --> 00:02:05,208 Közeli. Idő vetemedik. 31 00:02:06,627 --> 00:02:07,627 Időzavar? Idő vetemedik. 32 00:02:07,711 --> 00:02:08,669 Ezt komolyan gondolod. 33 00:02:08,754 --> 00:02:10,630 halálosan komolyan gondolom. 34 00:02:10,714 --> 00:02:14,091 Öt év, több mint 50 dollár millió a kutatásomon. 35 00:02:14,176 --> 00:02:17,637 50 millió dollárt költöttél el saját pénz időzavarok tanulása? 36 00:02:17,721 --> 00:02:21,307 Nem, ez imádnivaló. Nem, az adófizetők pénzt. Nincs 50 millió dollárom. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,725 És most te vagy többet kér. 38 00:02:22,810 --> 00:02:24,268 Minden meg van magyarázva könyvemben. 39 00:02:24,353 --> 00:02:25,478 tudom. Bekapcsoltuk a könyvet. 40 00:02:26,939 --> 00:02:27,939 Igen. 41 00:02:28,023 --> 00:02:29,106 Bantam Könyvek. Amazon. 42 00:02:29,191 --> 00:02:32,819 Egy időben élünk most hatalmas megszorításokkal... 43 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 láttam. 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,404 Hatalmas kiadáscsökkentés. Jobbra. 45 00:02:35,489 --> 00:02:36,989 Nagy bajban vagyunk gazdasági nehézségek, 46 00:02:37,074 --> 00:02:40,952 és 50 dollárt költesz millió az időeltolódások tanulmányozására. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,995 Hogy nem gondolod ez felelőtlenség? 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,163 Hát én... Dohányzol? 49 00:02:44,248 --> 00:02:45,998 Nem, léggömböt csinálok állat itt, földlakó. 50 00:02:46,083 --> 00:02:47,291 De nem dohányozhatsz a stúdióban. 51 00:02:47,376 --> 00:02:48,543 Oké, ezt nem mondta nekem senki. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,169 Csak nem teheted. 53 00:02:50,254 --> 00:02:51,587 Nézd, nézd... Rendben. 54 00:02:51,672 --> 00:02:56,342 Hatalmas, hatalmas mennyiségek vannak transzdimenziós energia odakint 55 00:02:56,426 --> 00:02:58,177 csak ránk vár hogy dobja a kapcsolót. 56 00:02:58,262 --> 00:02:59,512 Elhárult az energiaválság. 57 00:02:59,596 --> 00:03:04,141 Ön arra kéri az embereket, hogy tétessék fel az egészet Az iparosodott civilizáció jövője 58 00:03:04,226 --> 00:03:06,853 azon, amit hívsz "párhuzamos méretek." 59 00:03:07,396 --> 00:03:09,856 Mi a helyzet a kritikusokkal, akik van egy jogos kérdése, doktor úr? 60 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Mmm-hmm. 61 00:03:11,024 --> 00:03:14,235 Azt mondják, ez az elméleted nem tudomány. Ez nem tudomány. 62 00:03:14,319 --> 00:03:16,904 És néhányan még nyersebbek, és azt mondják, ez hülyeség. 63 00:03:16,989 --> 00:03:18,114 Hogy vagy erre reagálni? 64 00:03:18,198 --> 00:03:19,407 A kritikusaim? A kritikusaid. 65 00:03:19,449 --> 00:03:21,200 És nagyon sok van belőlük. Tudnál konkrétabban? 66 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Stephen Hawking. 67 00:03:22,870 --> 00:03:26,831 Stephen Hawking ezt mondja hülyeség. Ez az ő szava. 68 00:03:26,915 --> 00:03:28,416 Oké, tudod mit? Ennek az interjúnak vége. 69 00:03:28,500 --> 00:03:29,625 Miért? 70 00:03:29,710 --> 00:03:32,295 Mert ahogy a producereid mondták ezt nem hoznád fel, ugye? 71 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 Jogos kérdés. 72 00:03:33,463 --> 00:03:35,131 Nem, nem az! Ez egy csatabárdos munka! 73 00:03:35,549 --> 00:03:37,383 Az én vendégem volt Dr. Rick Marshall, 74 00:03:37,467 --> 00:03:38,426 akinek a könyve érkezik holnap a boltokban. 75 00:03:38,510 --> 00:03:39,677 RICK: A fenébe igaz volt! 76 00:03:39,761 --> 00:03:40,761 Érdemes lenne utánanézni 77 00:03:40,846 --> 00:03:44,265 a „Kimentem rohadt elme" osztály. 78 00:03:44,349 --> 00:03:46,142 Amikor visszajövünk, trambulinok. 79 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 Nyári mulatság vagy néma gyilkos? 80 00:03:47,519 --> 00:03:48,978 Várj, várj! Ő készíti futás a színpadra! 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,229 Kint vagy az eszedben? 82 00:03:50,314 --> 00:03:52,231 Hé, olyan erős! Mi vagy te őrült? 83 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 Hölgyeim és uraim, tisztelt kollégák, ezzel fejezem be. 84 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 A mi jövőnk egy dologtól függ. 85 00:04:08,498 --> 00:04:11,083 Szubatomi részecskék, amelyek olyan hihetetlenül gyorsan mozogni, 86 00:04:11,168 --> 00:04:13,419 valójában utaznak visszafelé az időben. 87 00:04:13,503 --> 00:04:18,299 Kérdezd meg magadtól, mi lenne, ha lenne a olyan eszköz, amely kihasználná ezeket a tachionokat? 88 00:04:18,383 --> 00:04:22,678 Nyithatnánk és utazhatnánk idő és tér vetemedésein keresztül. 89 00:04:23,221 --> 00:04:25,932 Mi ez? Nem a mi életünkben? 90 00:04:26,850 --> 00:04:29,977 Barátaim, én terveztem egy ilyen készüléket. 91 00:04:30,062 --> 00:04:32,688 adok neked a tachion erősítő. 92 00:04:33,482 --> 00:04:35,483 Zseni egy dobozban. 93 00:04:35,567 --> 00:04:39,570 Csak ezzel a készülékkel nem előre vagy hátra utazni. 94 00:04:39,863 --> 00:04:41,822 Oldalt utazol az időben 95 00:04:42,032 --> 00:04:46,452 egy másik dimenzióba, ahol múlt, jelen és jövő találkozik. 96 00:04:47,454 --> 00:04:48,871 És fények! 97 00:04:50,415 --> 00:04:52,541 Rendben, kérdése van? 98 00:04:53,126 --> 00:04:55,795 Ó! Nagy. Igen. Te, ott, fiatalember. 99 00:04:55,879 --> 00:04:58,798 Igen. Ha lelőtted a tonna fazék a napon, 100 00:04:58,882 --> 00:05:00,967 leégne és mindenkit feldobni? 101 00:05:01,051 --> 00:05:02,593 Nem, nem. 102 00:05:02,678 --> 00:05:05,513 Vannak-e valódi kérdések ami a tudományra vonatkozik? 103 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Szedsz Cialis-t? 104 00:05:07,057 --> 00:05:09,809 Miért sírtál a fürdőszoba a bemutató előtt? 105 00:05:09,893 --> 00:05:11,894 Hogy is néz ki most sírni készülsz? 106 00:05:11,979 --> 00:05:13,354 A dinoszauruszoknak van mellük? 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 Ennyi. Ennyi. Mindenki menjen innen. 108 00:05:15,273 --> 00:05:17,858 Menj innen! Menj játszani a parkolóba. 109 00:05:17,943 --> 00:05:19,151 Fuss körbe a autópálya, nem érdekel. 110 00:05:19,236 --> 00:05:20,736 Oké srácok, vegyünk egy kis cukrot! 111 00:05:20,821 --> 00:05:22,488 Lenne egy kérdésem. 112 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 Próbáltad valaha elkészíteni a tachion erősítő? 113 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 ki vagy te? 114 00:05:26,410 --> 00:05:27,910 Ó! sajnálom. Holly Cantrell vagyok. 115 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 Az összes tiédet tanulmányoztam dolgozni Cambridge-ben. 116 00:05:31,623 --> 00:05:33,082 Szerintem zseniális vagy. 117 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 Nos, Holly Cambridge-ből aki azt hiszi, hogy zseniális vagyok, 118 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 Elkezdtem, de nem fejeztem be. Szóval nem. 119 00:05:39,464 --> 00:05:41,924 Nem, de meg kell építeni. én úgy értem, ez a leghihetetlenebb... 120 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 mit eszel? 121 00:05:44,386 --> 00:05:46,971 Ez egy fánk tele van MandM-mel. 122 00:05:47,389 --> 00:05:50,599 Így amikor befejezi a fánkot, nem kell MandM-et enned. 123 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 De nem látod? Teljesen igazad volt. 124 00:05:53,520 --> 00:05:54,562 Minden... Állj! 125 00:05:55,188 --> 00:05:59,817 Ennek az elméletnek a hajszolása kiröhögött a tudomány főáramából, és ide juttatott. 126 00:05:59,901 --> 00:06:02,319 És tudod mit? én nem mást hibáztathatok, csak magamat. 127 00:06:02,863 --> 00:06:08,492 Mert, ahogy mondják, ha nem készítsd el, ez a saját átkozott "páncélszekrényed". 128 00:06:08,577 --> 00:06:10,828 Ez egy kurva pofon ott az igazságról. 129 00:06:10,912 --> 00:06:15,082 Ha az elméleteid olyanok szemét, akkor ezt magyarázd el. 130 00:06:18,211 --> 00:06:22,131 Ennek a kövületnek vége 265 millió éves 131 00:06:22,215 --> 00:06:24,717 lenyomattal egy 10 dolláros öngyújtóból. 132 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 Menj, magyarázd el. 133 00:06:26,803 --> 00:06:29,221 A sivatagban találtam rá az ehhez hasonló kristályokkal együtt 134 00:06:29,306 --> 00:06:31,766 amelyek tisztán sugároznak tachion energia. 135 00:06:33,643 --> 00:06:34,935 Folytasd. 136 00:06:36,146 --> 00:06:37,730 Magyarázd meg. 137 00:07:11,848 --> 00:07:13,849 Kirk kapitány mellbimbói! 138 00:07:16,269 --> 00:07:18,437 A kátránygödrök öt perc múlva nyit. 139 00:07:18,522 --> 00:07:20,689 Dr. Marshall, kérlek küldd vissza az oldalt. 140 00:07:22,901 --> 00:07:24,443 Dr. Marshall? 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,406 Ó, istenem. 142 00:07:30,867 --> 00:07:33,994 jól vagy? Szia. Felkelsz. 143 00:07:37,207 --> 00:07:39,542 Itt. Csak dőlj neki... Ó, kedvesem. 144 00:07:40,085 --> 00:07:43,671 Jól vagyok, oké. csak későn dolgoztam. 145 00:07:44,673 --> 00:07:48,968 Aztán megéheztem, és több is volt étkezés után étkezési kómába esett. 146 00:07:50,137 --> 00:07:53,514 Problémáim voltak az étellel múlt, és nem tudom, tudod, 147 00:07:53,598 --> 00:07:56,225 csak a stresszel mindent, csak túlzásba vittem. 148 00:07:57,269 --> 00:08:00,980 De én irányítom, és nem vissza kell mennem Phoenixbe. 149 00:08:02,065 --> 00:08:05,484 Én csak... el akartam jönni és elnézést a tegnapért. 150 00:08:05,569 --> 00:08:07,611 A viselkedésem csak... 151 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 RICK: Nem, nem, nem, én voltam. 152 00:08:10,282 --> 00:08:12,992 Befejezted a tachion erősítő! 153 00:08:13,076 --> 00:08:14,994 Nem. Nem. Úgy értem, igen. 154 00:08:15,745 --> 00:08:17,788 Nem tudom. befejeztem építeni, igen, 155 00:08:17,873 --> 00:08:21,333 de nekem nem volt az ideg, hogy tesztelje. 156 00:08:22,711 --> 00:08:27,006 Úgyhogy arra gondoltam, elmegyek Arby erejéig adj egy kis bátorságot, de ne dobj kockát. 157 00:08:27,090 --> 00:08:29,466 Aztán volt Popeye's, Del Taco. 158 00:08:29,843 --> 00:08:31,802 Tizennégyezer kalóriát később, 159 00:08:31,887 --> 00:08:33,804 megtaláltam magam lent a metrónál, 160 00:08:33,889 --> 00:08:36,891 12 hüvelykesen keresztül táplálja teljes kiőrlésű zöldség, 161 00:08:37,601 --> 00:08:39,852 bömbölve Jared kivágására. 162 00:08:40,312 --> 00:08:42,396 Még mindig nem adta meg nekem erőt a dolog bekapcsolásához. 163 00:08:43,899 --> 00:08:44,857 gyáva vagyok. 164 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 Nem vagy gyáva. Te egy látnok vagy. 165 00:08:47,861 --> 00:08:51,197 Talán ez a legnagyobb munka zsenialitás az elmúlt 100 évben. 166 00:08:55,952 --> 00:08:59,079 Istenem, remélem megkapom! Remélem megkapom 167 00:08:59,164 --> 00:09:00,539 Hány... 168 00:09:00,624 --> 00:09:02,166 Ez egy kórussor? 169 00:09:02,250 --> 00:09:04,793 Maradt adatok a meghajtótól. 170 00:09:05,212 --> 00:09:06,503 Micsoda baromság! 171 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Nézd meg az összes embert... 172 00:09:08,006 --> 00:09:11,300 Mármint a gép. Nem kórussor. 173 00:09:11,384 --> 00:09:14,720 Imádom a show dallamokat. Tényleg elmondják az emberi állapot története. 174 00:09:15,472 --> 00:09:17,014 Kicsit meleg. 175 00:09:17,807 --> 00:09:19,433 Ez nagyszerű. 176 00:09:19,517 --> 00:09:22,978 Jobbra. Dr. Marshall, maga abbahagyja, hogy rövidre adja magát. 177 00:09:23,063 --> 00:09:25,439 A küszöbén állsz jelentős felfedezés. Most kelj fel. 178 00:09:25,523 --> 00:09:26,523 Hú! hova megyünk? 179 00:09:26,608 --> 00:09:29,068 Megyünk és teszteljük kis eszköz a terepen. 180 00:09:29,152 --> 00:09:31,153 megőrültél? én nem tereppróbára készült. 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,030 Nézd, nem fogunk csinálj belőle nagy ügyet. 182 00:09:33,114 --> 00:09:35,199 Ez csak egy rutin expedíció. 183 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 Egy rutin expedíció? 184 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 Pusztán rutin. 185 00:09:53,510 --> 00:09:55,678 Itt. Itt van. Ez van ahol megtaláltam a kövületet. 186 00:09:55,762 --> 00:09:57,429 Az ördög kanyonja Rejtélyes barlang. 187 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 RICK: Ez a szemétlerakó egy portál? 188 00:09:59,391 --> 00:10:00,975 Hát nézd csak ezeken a felolvasásokon! 189 00:10:01,059 --> 00:10:03,102 Csak muszáj menj vissza abba a barlangba. 190 00:10:03,186 --> 00:10:05,396 RICK: Semmi gond. A hely nyilvánvalóan elhagyott. 191 00:10:05,480 --> 00:10:07,231 Nem pontosan. 192 00:10:08,066 --> 00:10:09,316 Szóval mi az örömöd? 193 00:10:09,401 --> 00:10:10,818 Van római gyertyám, palack rakéták, 194 00:10:10,902 --> 00:10:12,945 twitter csillog, táncoló pillangók. 195 00:10:13,029 --> 00:10:15,698 Ez a kis kurva itt, Én a mexikói vazektómiát hívom. 196 00:10:15,782 --> 00:10:17,074 Igen? 197 00:10:17,659 --> 00:10:20,995 Oké, ez rossz ízű. Mit szól ehhez? 198 00:10:21,997 --> 00:10:24,707 Tetszik ez a kis utazó bögre hogy "A Tökéletes Nőnek" hívja. 199 00:10:24,791 --> 00:10:27,793 Hatalmas, régi cicikészlet, nincs fej és fogantyú. 200 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Mmm-mmm. 201 00:10:29,004 --> 00:10:30,963 Nézd, menni akarunk a barlangban, rendben? 202 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 Oké, mi van ezzel? 203 00:10:32,132 --> 00:10:35,301 30 dollárt költesz szarra, Deluxe túrát adok neked. 204 00:10:35,385 --> 00:10:40,889 Mindez egy nagyszerű cél érdekében történik. A Devil's Canyon Resort and Casino! 205 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 Hűha. Ez szép mesterség. 206 00:10:47,564 --> 00:10:50,399 Hétezer fényűzően berendezett szobák. 207 00:10:50,483 --> 00:10:54,320 Három kaszinó. Egy egyezmény központjában. Rengeteg parkolóhely. 208 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 És amikor minden teljes, 209 00:10:56,114 --> 00:10:59,867 Ennek a hegyét aranyszínűre forgatom túrj be a személyes odúmba, 210 00:10:59,951 --> 00:11:03,495 és veszek egy társat és élek a hátralévő életem vele együtt. 211 00:11:03,580 --> 00:11:05,331 És amikor harcolunk és feldühít, 212 00:11:05,415 --> 00:11:06,832 száműzni fogom erre a tippre, 213 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 hol tartják majd mint fogoly és rabszolga. 214 00:11:10,587 --> 00:11:11,670 Mind fogsz vásárolni valamit? 215 00:11:11,755 --> 00:11:12,838 Igen. Finom. 216 00:11:14,924 --> 00:11:18,761 Szia Ern! Elvinni ezeket a srácokat a barlanghoz. Figyeld a boltot. 217 00:11:21,931 --> 00:11:24,391 Csukd be a szádat, amíg vagy légzés, ahogy beszéltünk. 218 00:11:24,476 --> 00:11:26,060 Mindenkit megcsinálsz itt furcsán érzi magát. 219 00:11:31,608 --> 00:11:34,026 Készülj fel a találkozásra a legsötétebb félelmeid 220 00:11:34,110 --> 00:11:37,863 belsejében The mélyén Devil's Canyon Mystery Cave! 221 00:11:39,074 --> 00:11:42,409 Az első szabály: tartsd meg a sajátodat karok és lábak a csónakban. 222 00:11:42,494 --> 00:11:46,121 A második szabály, legyen a kick ass, fantasztikus idő. 223 00:11:46,915 --> 00:11:50,459 De vigyázz, elázhat. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,045 Elnézést, "lehet"? Valójában tudnom kell. 225 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Ez a berendezés nem tud nedvesedni. 226 00:11:54,798 --> 00:11:56,757 Nem te. Mary Poppins. 227 00:12:00,595 --> 00:12:02,763 Mondd még egyszer, és megfulladok. 228 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 Jó menni. 229 00:12:06,059 --> 00:12:07,935 Kezdődik a barlangtúra! 230 00:12:17,570 --> 00:12:20,948 A barlangkutatók ezt mondják A régi barlang 100 éves 231 00:12:21,032 --> 00:12:23,492 és 1000 rejtélyt rejt magában. 232 00:12:23,576 --> 00:12:27,830 Vagy 1000 éves és 100 rejtély? 233 00:12:28,123 --> 00:12:31,667 Nos, barátaim, csak az egyik rejtély. 234 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Mond, amit akarsz, a férfi egy showman. 235 00:12:35,755 --> 00:12:39,508 Kétségtelenül ez a barlang a leghírhedtebb 236 00:12:40,093 --> 00:12:43,262 a legenda számára Devil's Canyon Lizard Man. 237 00:12:43,847 --> 00:12:47,266 Látták már ezek környékén részei a zarándok idők óta. 238 00:12:47,350 --> 00:12:51,728 Csattogtatja a karmait, sziszegve, megpróbálja felfalni az embereket, 239 00:12:52,564 --> 00:12:56,525 leselkedni a sötétben, ennek a barlangnak a sötét árnyékai. 240 00:13:00,697 --> 00:13:03,907 De ezek csak legendák. nem igaz? 241 00:13:07,328 --> 00:13:08,829 nem igaz? 242 00:13:10,707 --> 00:13:11,665 Kérdez minket? 243 00:13:11,749 --> 00:13:13,792 Nem, nem. Ernie! nem igaz? 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,669 Itt van, Will. 245 00:13:17,172 --> 00:13:19,756 Ó, istenem! A gyíkember! 246 00:13:22,302 --> 00:13:23,343 Te fizetsz ezért. 247 00:13:23,428 --> 00:13:25,637 Én egészen biztosan nem. 248 00:13:25,722 --> 00:13:28,807 Tudod, itt ülök, és próbálok adok nektek egy igazán fantasztikus kalandot, 249 00:13:28,892 --> 00:13:30,601 és ti adtok nekem semmit cserébe. 250 00:13:30,685 --> 00:13:33,312 Felvettem a kesztyűt, a kalap, a díszlet. 251 00:13:34,898 --> 00:13:37,441 Holly, értem erős tachion olvasás. 252 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 Azt hiszem, a pokolba lendíthetem a jel rezonanciahullámmal. 253 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 Nos, hajrá. 254 00:13:41,112 --> 00:13:42,988 Ember, srácok nem is érdekel. 255 00:13:44,157 --> 00:13:45,908 Istenem, remélem megkapom! Remélem megkapom 256 00:13:45,992 --> 00:13:49,036 Nem, nem! Nincsenek mutasd meg a dallamokat ezen az úton! 257 00:13:49,120 --> 00:13:52,331 Istenem, remélem megkapom! Remélem megkapom 258 00:13:52,415 --> 00:13:55,334 Hány fiú? Hány lány? Hány fiú? Hány lány? 259 00:13:55,418 --> 00:13:58,712 Valami történik. Ez az út része? 260 00:13:59,839 --> 00:14:02,174 Nem, Hoss, ez nem én vagyok. Ez egy földrengés. 261 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 A legnagyobb földrengés valaha ismert! 262 00:14:05,136 --> 00:14:07,930 Marshall, azt hiszem ki kéne kapcsolni! 263 00:14:10,642 --> 00:14:11,850 Marshall, a mérő! 264 00:14:11,935 --> 00:14:13,060 Ússz, Holly! 265 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 költözünk! 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,523 WILL: Ez nem én vagyok! Ez nem én vagyok! 267 00:14:17,607 --> 00:14:19,358 RICK: Miért vagyunk? ilyen gyorsan mozog? 268 00:14:19,442 --> 00:14:22,110 Úgy nézek ki, mint aki tudom mi folyik itt? 269 00:14:27,617 --> 00:14:29,409 Mi ez a hang? 270 00:14:29,494 --> 00:14:31,453 Van itt vízesés? 271 00:14:31,538 --> 00:14:34,331 A pokolba, ne, haver! Ezt nem is igazi patak! 272 00:14:34,415 --> 00:14:37,459 Ipari lefolyásról van szó szappangyár az utcán! 273 00:14:40,129 --> 00:14:42,589 RICK: Mi az? Mit ez? Mi ez? 274 00:14:42,674 --> 00:14:44,424 Ó, istenem! Ó, a francba! 275 00:14:44,509 --> 00:14:47,553 Ez nem az rutin expedíció! 276 00:14:47,637 --> 00:14:51,223 WILL: Fordítva! Fordított! Hajó, hátrafelé! 277 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Ez gyönyörű! 278 00:15:33,641 --> 00:15:36,351 Azt kell mondanom, Nem láttam, hogy ez jön. 279 00:15:36,853 --> 00:15:40,689 Ernie, te barom. Ez túl gyors volt. 280 00:15:41,524 --> 00:15:44,067 Ernie! Túl gyorsan! 281 00:15:59,042 --> 00:16:00,375 Marshall! 282 00:16:03,171 --> 00:16:05,339 Szerintem kellene gyere és nézd meg ezt! 283 00:16:09,636 --> 00:16:12,054 Érted-e ez mit jelent? 284 00:16:12,847 --> 00:16:14,890 RICK: Igen! Azt jelenti 285 00:16:15,391 --> 00:16:17,517 Matt Lauer meg tudja szívni! 286 00:16:22,940 --> 00:16:24,149 Holly, gurulsz? Igen. 287 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 WILL: Ez volt egy viking hajó! 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,235 És egy Cessna! Kuss! Csak fogd be! 289 00:16:27,320 --> 00:16:30,739 Oké, jelenleg a pártunkban van, én, Dr. Rick Marshall, 290 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 doktorjelölt Holly Cantrell, 291 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 és néhány szemetes trailer park elutasítása 292 00:16:34,452 --> 00:16:36,244 aki malátaillatú ital és láb. 293 00:16:36,329 --> 00:16:38,330 Itt állok! igazam volt. Rendben? 294 00:16:38,414 --> 00:16:39,373 Holly, itt. 295 00:16:39,457 --> 00:16:40,666 Ahogy megjósoltam, voltunk... 296 00:16:40,750 --> 00:16:42,834 Elestünk egy időportálon keresztül 297 00:16:42,919 --> 00:16:46,505 Földünkről egy másik dimenzióba ahol múlt, jelen és jövő 298 00:16:46,589 --> 00:16:48,340 mind össze vannak keverve. 299 00:16:48,424 --> 00:16:49,466 WILL: Hogy a fenébe ez történt? 300 00:16:49,550 --> 00:16:51,593 A tachyon erősítőm, így történt! 301 00:16:51,678 --> 00:16:53,512 Úgy érted, hogy a szar láda pumpáló show dallamokat? 302 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Igen, sikerült. 303 00:16:54,681 --> 00:16:55,889 Nos, hol a pokolban van? 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,308 Oké, kisebb visszaesés. 305 00:16:58,393 --> 00:17:01,520 A tachyon erősítőm, ami kétségtelenül az lesz az egyetlen 306 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 lehetséges út számunkra ajtót nyitni haza, 307 00:17:03,940 --> 00:17:05,107 nincs sehol. 308 00:17:05,191 --> 00:17:06,191 Mi? 309 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 WILL: Mi a fene volt ez? 310 00:17:10,488 --> 00:17:12,072 fogalmam sincs, de menjünk kideríteni. 311 00:17:21,874 --> 00:17:23,750 Fejlett főemlősök. RICK: Igen. 312 00:17:23,835 --> 00:17:25,794 Megvan a testtartásuk egy australopitecin, 313 00:17:25,878 --> 00:17:26,878 hanem a sagittalis a címer arra utal, hogy... 314 00:17:26,963 --> 00:17:28,046 Nem, nem, nem, Kuss! 315 00:17:28,131 --> 00:17:29,548 nem engedem elrontani ezt a pillanatot. 316 00:17:29,632 --> 00:17:32,718 Egész életemben vártam hogy lássa a hatalmas Nagylábút. 317 00:17:32,802 --> 00:17:34,553 Hé, ember, te vagy? megérinteni magát? 318 00:17:34,637 --> 00:17:35,637 Marshall, nézd! 319 00:17:37,265 --> 00:17:38,640 Ó, istenem. 320 00:17:39,350 --> 00:17:42,477 Szerszám építés! Szerszám építés! 321 00:17:42,562 --> 00:17:44,062 Nem, meg fogják ölni! 322 00:17:45,982 --> 00:17:47,315 Nem! 323 00:17:48,609 --> 00:17:49,985 Ó-ó! 324 00:17:53,030 --> 00:17:55,699 Oké, ti tojásfejűek, követed a példámat. 325 00:17:56,159 --> 00:17:57,701 Csak tudom, hogyan kell bulizni ezekkel a srácokkal. 326 00:17:58,327 --> 00:18:00,495 Ti kis majomfattyúk! 327 00:18:00,830 --> 00:18:03,039 Készülj fel a leborulásra és imádj engem! 328 00:18:03,666 --> 00:18:09,212 Mert íme, ti trogloditák, parancsolok a tűz erejének. 329 00:18:09,922 --> 00:18:12,007 Will, ez az nem jó ötlet. 330 00:18:12,091 --> 00:18:15,051 Hogy tetszik most? Szeretnél diszkót táncolni... 331 00:18:15,136 --> 00:18:17,429 Ó! A kurva fia! 332 00:18:21,684 --> 00:18:22,934 Gratulálok. 333 00:18:23,019 --> 00:18:26,062 Most gyilkosságot adtál primitíválja a tűz erejét. 334 00:18:40,203 --> 00:18:41,870 Minden rendben. 335 00:18:42,747 --> 00:18:45,457 Minden rendben. Ne ijedj meg. 336 00:18:47,668 --> 00:18:49,211 Barátok vagyunk. 337 00:18:53,466 --> 00:18:54,466 Barátok. 338 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Óvatosan, Holly. 339 00:18:56,761 --> 00:18:58,512 Gyerünk. Gyerünk. 340 00:19:00,556 --> 00:19:02,766 Gyerünk. tessék. 341 00:19:02,850 --> 00:19:05,519 Három évet töltöttem a A Manchesteri Állatkert főemlősháza. 342 00:19:06,813 --> 00:19:09,231 felismerem nagyon primitív nyelv. 343 00:19:10,733 --> 00:19:14,402 Most én, Holly. 344 00:19:15,321 --> 00:19:19,950 Magyal. 345 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 Igen! Magyal! 346 00:19:21,869 --> 00:19:22,911 Horry. 347 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 Magyal. Én, Holly. 348 00:19:25,373 --> 00:19:29,167 Te? 349 00:19:30,253 --> 00:19:31,419 Nekem. 350 00:19:32,255 --> 00:19:33,547 Chaka. 351 00:19:33,631 --> 00:19:36,424 Chaka. Chaka! Nem. 352 00:19:37,635 --> 00:19:39,427 Holly. Chaka. 353 00:19:39,929 --> 00:19:40,971 Szép munka. 354 00:19:41,055 --> 00:19:43,849 Igen. Akarat. Akarat. 355 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 Jó munka. Szép munka, Holly. Hadd vegyem át innen. 356 00:19:49,772 --> 00:19:52,774 Üdvözlet. Chaka! Chaka. 357 00:19:53,943 --> 00:19:56,278 Dr. Rick Marshall vagyok. 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,781 Dr. Rick Marshall. 359 00:20:00,616 --> 00:20:01,783 Rendben? 360 00:20:01,868 --> 00:20:05,287 Vessünk egy pillantást erre boka. Jól hangzik? 361 00:20:06,163 --> 00:20:11,042 Ne feledje, Chaka, bár én a doktor úr, nem vagyok képesítéssel rendelkező orvos. 362 00:20:11,878 --> 00:20:13,795 Rendben? csak fogok nézz egy kicsit. 363 00:20:14,964 --> 00:20:17,632 Hogy merészeled? Hogy merészeled te? Úgy értem, nem ártsz! 364 00:20:17,717 --> 00:20:19,217 Úgy értem, nem ártsz! Marshall! Marshall! Marshall! 365 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 RICK: Ne fuss előlem, te kis szar! 366 00:20:21,220 --> 00:20:24,389 Hé! Hé, hé, hé! Most halott vagy! 367 00:20:33,441 --> 00:20:35,108 RICK: A fenébe is, Chaka. 368 00:20:35,192 --> 00:20:36,735 Na, ez volt szükséges? 369 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 Marshall, Marshall, várj, megijedsz tőle. 370 00:20:41,991 --> 00:20:42,991 Mi volt ez? 371 00:20:43,075 --> 00:20:44,576 Nézd, soha nem volt veszélyben, oké? 372 00:20:44,660 --> 00:20:49,080 Chaka. Barát. Biztonság. Biztonság. Biztonság! 373 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 Holly, mondd el neki. 374 00:20:52,585 --> 00:20:54,294 Marshall! Marshall! 375 00:20:58,507 --> 00:20:59,758 Itt... 376 00:21:08,100 --> 00:21:10,644 Na, ez inkább olyan. Holly, mit mondtál neki? 377 00:21:10,728 --> 00:21:15,273 Azt hiszem, mondtam neki, hogy te vagy a nagyszerű főnök, és te nagyon erős vagy, 378 00:21:15,358 --> 00:21:18,026 és szerintem megfogadja életre szóló hűségét irántad. 379 00:21:18,569 --> 00:21:21,363 Erre aligha van szükség, kis barátom, 380 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 de megteszem tiszteld a szokásaidat. 381 00:21:23,616 --> 00:21:24,950 És szolgálhatsz engem. 382 00:21:26,869 --> 00:21:31,206 Cserébe vásár leszek de nagyon szigorú mester. 383 00:21:32,249 --> 00:21:34,876 Rendben. Le! Le! 384 00:21:35,920 --> 00:21:39,631 Mi van veletek emberek? Az a homokozó elnyelt minket! 385 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 Úgy értem, tudna mindannyian úgy viselkedni ez nem történik meg minden nap? 386 00:21:42,677 --> 00:21:44,636 Kezdesz készíteni nagyon hülyén érzem magam. 387 00:21:44,720 --> 00:21:47,305 RICK: Oké, oké, várj. Szedjük össze magunkat. 388 00:21:47,390 --> 00:21:48,682 Vegyél egy mély levegőt. 389 00:21:51,477 --> 00:21:52,894 Ó, istenem! 390 00:22:01,195 --> 00:22:06,533 RICK: Szerencsére én is részt vettem ebben Pontos helyzet háromszor korábban. 391 00:22:07,076 --> 00:22:08,952 WILL: Mikor? Mikor voltál valaha volt már ilyen helyzetben? 392 00:22:09,036 --> 00:22:11,454 RICK: Soha nem voltam ebben a helyzetben korábban! 393 00:22:11,539 --> 00:22:12,664 Csak próbálkozom hogy fenntartsa a morált. 394 00:22:15,793 --> 00:22:18,503 Istenem, nagyon remélem az egy prérifarkas volt. 395 00:22:23,509 --> 00:22:26,344 Te jó Isten! Ez egy etetőállomás! 396 00:22:27,263 --> 00:22:29,431 Ha valaki tud róla étkezési bemutató, én vagyok. 397 00:22:29,515 --> 00:22:31,182 Ó, istenem! Ó, istenem! 398 00:22:31,267 --> 00:22:33,059 Fogd meg a kezét! Teremts egy kis lendületet. 399 00:22:33,144 --> 00:22:34,436 hintázzunk oda ahhoz a fához. 400 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Kiterjesztés. 401 00:22:39,692 --> 00:22:41,276 WILL: Oké. Reach. 402 00:22:43,696 --> 00:22:45,572 RICK: Jó formát mindenkinek! 403 00:22:46,657 --> 00:22:48,450 Munka koncerten! 404 00:22:48,951 --> 00:22:50,952 Ne félj hogy mutassa a lábujját. 405 00:22:52,580 --> 00:22:55,123 Még egyet. Még egynek meg kellene tennie. 406 00:23:08,637 --> 00:23:11,973 Mindenki költözzön ki! Chaka, a gazdád megparancsolja neked, hogy... 407 00:23:13,309 --> 00:23:16,311 Rossz Chaka! A hűséged most kérdéses! 408 00:23:19,982 --> 00:23:21,107 Akarat: Ez egy dinoszaurusz volt! 409 00:23:21,192 --> 00:23:23,485 RICK: T. Rex! Mindenképpen ragadozó módban. 410 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 WILL: Sietsz? Lelassítasz minket! 411 00:23:26,155 --> 00:23:27,697 miért vagy magassarkút hordani? 412 00:23:27,782 --> 00:23:29,657 RICK: Nem magassarkú. Ez az én Florsheim cipzáros csizmám. 413 00:23:29,742 --> 00:23:32,285 Miért viselsz Florsheimet? terepexpedíción? 414 00:23:32,369 --> 00:23:34,245 Mondtam, hogy nem vagyok felkészülve kimenni a mezőre! 415 00:23:38,042 --> 00:23:39,417 Várj, várj, várj, várj, várj! Szükségünk van egy fényképre. 416 00:23:39,502 --> 00:23:40,668 Szép terepismeretek, Holly! 417 00:23:40,753 --> 00:23:42,170 Will, állj oda. Mi? 418 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 Ez a bizonyíték arra, hogy igazam van, és fotókat akarok. 419 00:23:44,423 --> 00:23:45,632 Állj ott. Szükségünk van rád a mérethez. 420 00:23:45,716 --> 00:23:46,758 Skála? 421 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Marshall, szükségünk van? a vörös szem funkció? 422 00:23:49,804 --> 00:23:50,887 Igen, a szeme vörösnek tűnik. 423 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Jézusom, vedd csak el kép! Oké, állj csak meg! 424 00:23:53,015 --> 00:23:54,682 Álljon meg, kérem. Oké, kész. 425 00:23:54,767 --> 00:23:56,476 Egy, kettő, három! 426 00:23:56,852 --> 00:23:58,853 Fantasztikus. Fut! Fuss, mint a pokol! 427 00:24:01,816 --> 00:24:03,358 Hol a pokolban van a majom? 428 00:24:07,655 --> 00:24:11,282 Nézze! Chaka vár ránk a híd másik végén! 429 00:24:11,367 --> 00:24:13,368 Jó Chaka! A gazdád elégedett! 430 00:24:15,121 --> 00:24:18,832 Marshall, tényleg úgy néz ki megpróbálja lerombolni a hidat. 431 00:24:18,916 --> 00:24:20,083 Chaka, várj! 432 00:24:20,167 --> 00:24:21,501 Mester nem elégedett! 433 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 Rendben van. Nem tud átlépni. 434 00:24:33,222 --> 00:24:35,390 Szörnyűek vannak mélységérzékelés. 435 00:24:35,474 --> 00:24:37,684 Szerinte ez a szakadék millió mérföld hosszú. 436 00:24:38,519 --> 00:24:41,729 Őt nem úgy hívnád egy sportoló, Mr. T. Rex. 437 00:24:42,314 --> 00:24:46,276 Látod? Elindul teljes tehetetlen vereségben. 438 00:24:47,695 --> 00:24:50,029 Elvégre az agya az akkora, mint egy dió. 439 00:24:50,698 --> 00:24:52,282 Persze, az érzéke a szag akut lehet, 440 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 hanem látás, hallás, minden magasabb funkcióját 441 00:24:54,952 --> 00:24:57,996 által teljesen kompromittált azt a diónyi agyat. 442 00:24:58,455 --> 00:25:00,206 Úgy értem, felejtsd el a lengyelekről. 443 00:25:00,833 --> 00:25:03,001 T. Rexék azok a világ igazi bábui. 444 00:25:03,085 --> 00:25:04,794 Valójában Chaka, vicces történet... 445 00:25:10,176 --> 00:25:11,259 RICK: Elképesztő futás! 446 00:25:13,804 --> 00:25:15,430 RICK: Kövesd a majmot! 447 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 Barlang! 448 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Ó, istenem. Ó, istenem. 449 00:25:34,200 --> 00:25:35,617 Ő keresi rád, Marshall. 450 00:25:35,701 --> 00:25:37,577 Nem. Nem. Ő figyel téged. 451 00:25:37,661 --> 00:25:39,120 Ő keresi mindenkinél. 452 00:25:39,872 --> 00:25:41,623 Nem, biztos vagyok benne téged néz. 453 00:25:55,346 --> 00:25:57,138 Ő rosszkedvű. 454 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Azt hiszem, ez az, amit mi fel kell hívnia, Grumpy. 455 00:26:01,227 --> 00:26:02,977 Igen, ez egy aranyos név. 456 00:26:07,149 --> 00:26:08,274 Elment? 457 00:26:08,359 --> 00:26:09,359 Igen. 458 00:26:10,819 --> 00:26:12,028 Punci. 459 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 Micsoda punci. 460 00:26:19,828 --> 00:26:21,996 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 461 00:26:23,457 --> 00:26:27,627 Ez jól fog működni. Ezt nevezzük alaptábornak. 462 00:26:27,711 --> 00:26:29,295 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 463 00:26:29,380 --> 00:26:32,757 Nem maradhatunk itt. Rossz dolgok történnek a barlangokban, emberek. 464 00:26:32,841 --> 00:26:33,841 Nézze meg a filmjeit. 465 00:26:33,926 --> 00:26:35,927 Srácok, kérhetnénk szán egy percet, hogy ezt felszívja? 466 00:26:36,011 --> 00:26:40,765 Úgy értem, mi legyünk az első emberek hogy valaha is betesse a lábát ebbe a világba. 467 00:26:40,849 --> 00:26:42,183 Ez hihetetlen! 468 00:27:10,754 --> 00:27:12,672 Ó, Istenem, elvagyunk. 469 00:27:28,188 --> 00:27:29,897 Nem, nem. Nem. Nem. 470 00:27:33,152 --> 00:27:35,153 Chaka, ne! Nem. 471 00:27:35,738 --> 00:27:36,946 Folytasd. 472 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 Oké, tudod mit? 473 00:27:43,579 --> 00:27:45,496 Nem akarom, hogy Chaka aludjon ma este a barlangban. 474 00:27:45,581 --> 00:27:47,290 Hú! Nem menő, haver. 475 00:27:47,374 --> 00:27:49,834 Nem, ez ésszerű elővigyázatosság, rendben? 476 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Éppen kb kivégezni, 477 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 és szerintem lehet tett valamit, hogy megérdemelje. 478 00:27:53,672 --> 00:27:56,799 Hé, itt van az emberem. Nyilván vannak érzései, oké? 479 00:27:56,884 --> 00:27:58,009 RICK: Nem vannak érzései. 480 00:27:58,093 --> 00:27:59,177 Ember, gyere, nézz rá. 481 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 Imádnivaló. Ő egy kis ölelkező gép. 482 00:28:01,055 --> 00:28:02,055 RICK: Mi? 483 00:28:02,139 --> 00:28:04,223 WILL: Igen, a legkevesebb hagyd megvédeni magát. 484 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Amúgy nem beszélek majmosan. Ön? 485 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Nem, nem. Nem hittem. 486 00:28:09,313 --> 00:28:10,646 Tessék, hadd próbáljam meg. 487 00:28:11,857 --> 00:28:13,066 Chaka? 488 00:28:21,909 --> 00:28:23,868 Azt mondja, hogy ő egy herceg népe között. 489 00:28:23,952 --> 00:28:24,952 Jobbra. 490 00:28:30,209 --> 00:28:33,586 Egy áruló áldozata trónja ellopására készül. 491 00:28:35,255 --> 00:28:38,716 És az egyetlen dolog valaha is bűnös volt... 492 00:28:39,802 --> 00:28:40,843 A szerelem. 493 00:28:40,928 --> 00:28:41,886 Ó! 494 00:28:41,970 --> 00:28:43,137 Ó, testvér. Adj egy kis szünetet. 495 00:28:44,473 --> 00:28:48,059 És túl keményen bántak vele a nagyon egyszerű bűnért... 496 00:28:49,978 --> 00:28:51,479 Kakilni a falusi kútban. 497 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 Ezért nem vagy az a barlangban alszik. 498 00:28:56,985 --> 00:28:58,986 már nem tudom megmondani. 499 00:29:04,326 --> 00:29:06,828 Hé, uram, baszd meg. 500 00:29:10,624 --> 00:29:12,458 Várj, várj. Hova mész ezzel? 501 00:29:12,543 --> 00:29:14,293 Csak blokkolni fogom az első kilépési pont itt 502 00:29:14,378 --> 00:29:15,378 hogy mi vagyunk nem sebezhető. 503 00:29:15,462 --> 00:29:18,714 Nem, nem. Áldd meg a szívedet. 504 00:29:19,174 --> 00:29:21,467 Klasszikus gyengéd láb hiba. 505 00:29:21,552 --> 00:29:24,595 Ne verd magad felette. Itt van a dolog. 506 00:29:24,680 --> 00:29:27,598 Soha ne tegyen semmit a szája közelébe a barlangról, hogy felhívja ránk a figyelmet. 507 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 Nem csak láttad hogy felhívtuk a figyelmet 508 00:29:29,143 --> 00:29:31,561 egy rendkívül intelligens pszicho dinoszaurusz? 509 00:29:31,645 --> 00:29:33,521 Nézd, szerintem a Ph. D. a nevem után 510 00:29:33,605 --> 00:29:36,107 azt jelenti, hogy tudok egy kicsit valamit a dinoszauruszokról. 511 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 A dinoszauruszok lények nyers ösztönből. 512 00:29:39,069 --> 00:29:41,946 Ahogy korábban mondtam, megvan diónyi agyat. 513 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 Rendben? Megért engem? Egy dió. 514 00:29:44,867 --> 00:29:45,825 Most gondolj bele... 515 00:29:46,994 --> 00:29:48,703 Mi ez? Mi ez? 516 00:30:12,436 --> 00:30:14,687 Édes Gregor Mendel. 517 00:30:14,938 --> 00:30:16,647 Mi az? 518 00:30:18,692 --> 00:30:20,318 Ez egy dió. 519 00:30:27,451 --> 00:30:30,369 Nos, nyilván ez közted és közte. 520 00:30:33,665 --> 00:30:36,959 Második nap. 0600, zulu idő. 521 00:30:38,128 --> 00:30:41,339 Nem aludt tegnap éjjel egyáltalán, egy cseppet sem. 522 00:30:41,757 --> 00:30:46,093 Még mindig nincs nyoma a tachionnak erősítő, az egyetlen utunk haza. 523 00:30:47,596 --> 00:30:50,765 A szántóföldi adagok az veszélyesen alacsonyan fut. 524 00:30:52,643 --> 00:30:55,520 Így elkészítettem a elhatározása, hogy ha szükséges, 525 00:30:55,604 --> 00:31:00,608 ha szembesül az éhezéssel, főzünk és megesszük Chakát. 526 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Gondolkodtam igazából sokat erről. 527 00:31:04,780 --> 00:31:08,616 Ha a chaka hús lenne a titok az Iron Chef összetevője, 528 00:31:08,700 --> 00:31:11,077 Biztos vagyok benne, hogy Bobby Flay valószínűleg kiszolgálná 529 00:31:11,161 --> 00:31:15,957 sült pirospaprikával és a csipetnyi kömény és egy párolt polenta. 530 00:31:17,376 --> 00:31:18,584 Nem lenne az könnyű dolog, 531 00:31:18,669 --> 00:31:21,045 de ha lassan sütöd a kis srác, 532 00:31:21,129 --> 00:31:24,048 Biztos vagyok benne, hogy a chaka hús megteszi csak essen le a csontról. 533 00:31:26,093 --> 00:31:27,927 Ételvonat jön át! 534 00:31:28,011 --> 00:31:30,221 Fantasztikus! Teljesen éhes vagyok. 535 00:31:30,305 --> 00:31:32,473 És friss gyümölcs. ez van mint reggel Wimbledonban. 536 00:31:32,558 --> 00:31:36,811 Várj egy kicsit, Holly. én nem felismerni azt a zamatos nemet. 537 00:31:36,895 --> 00:31:39,855 Talán a bennszülött lakos tud nekünk segíteni. 538 00:31:40,857 --> 00:31:43,943 Chaka. Rick Marshall. Chaka. 539 00:31:45,153 --> 00:31:47,029 Biztonságban vannak? enni? 540 00:31:47,823 --> 00:31:49,115 Eszik? Eszik? 541 00:31:52,452 --> 00:31:53,661 Eszik. Marashalla. 542 00:31:53,745 --> 00:31:55,413 Eszik. Eszik. 543 00:31:55,497 --> 00:31:59,458 Köszönöm Chaka. Köszönöm ennyit arról, hogy hallgattam. 544 00:32:00,669 --> 00:32:03,129 Elnézést, hogy kételkedtem benned, kis barátom. 545 00:32:03,297 --> 00:32:06,382 Szúrós íze van. Jó az illata. Nagyon húsos... 546 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Jézusom, Chaka! mi a fene? 547 00:32:17,019 --> 00:32:19,437 Barátok? 548 00:32:21,690 --> 00:32:25,026 Jól. Igen, technikailag azt hiszem. 549 00:32:25,569 --> 00:32:27,612 Én azonban a mestered vagyok. 550 00:32:27,946 --> 00:32:31,282 Rendben? Beléptünk szóbeli szerződésbe. 551 00:32:31,366 --> 00:32:33,117 Ezt meg kell értened. Rendben? 552 00:32:37,456 --> 00:32:40,750 Magyal! Gyors! A barlangba száját. Őrszemek. 553 00:32:49,259 --> 00:32:52,470 Úgy néz ki, mint egy plazma kisülés. Vagy talán béta sugarak! 554 00:32:53,722 --> 00:32:57,183 Marshall? Marshall! Marshall! 555 00:32:58,894 --> 00:33:02,855 Segíts, kérlek. 556 00:33:03,607 --> 00:33:04,899 megteszem. 557 00:33:05,442 --> 00:33:08,486 Marshall! Marshall, hova mész? 558 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Valaki vagy valami tudja, hogy itt vagyunk! 559 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 A fejemben jár, hív engem! 560 00:33:12,574 --> 00:33:14,075 Lépj hátrébb, Holly! 561 00:33:14,368 --> 00:33:15,618 mit csinálsz? 562 00:33:15,702 --> 00:33:17,953 Ezt már láttam. Megvan a dzsungel őrülete. 563 00:33:18,038 --> 00:33:20,331 Le kell tennünk egy időre még maradt némi méltósága. 564 00:33:20,415 --> 00:33:21,499 Chaka, tekerjünk! 565 00:33:21,583 --> 00:33:22,625 Mi? 566 00:33:23,585 --> 00:33:25,961 Barátok! Barátok! 567 00:33:30,884 --> 00:33:33,094 Látod? Ez a hely! 568 00:33:34,513 --> 00:33:35,930 Egy jeladó. 569 00:33:36,014 --> 00:33:39,558 Egy adó, közvetlenül megérinti a prefrontális lebenyembe. 570 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 mi a fene? Hagyd abba! 571 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Nos, az leszek. 572 00:33:46,608 --> 00:33:48,317 Gondolom nem voltál őrült. 573 00:33:48,402 --> 00:33:51,320 Rendben. Elég férfi vagyok azt mondani, hogy ez az én bajom. 574 00:33:51,405 --> 00:33:54,824 Hűha. Ez hihetetlen. Az építészet. 575 00:33:54,908 --> 00:33:57,535 Majdnem olyan, mint az Olmec mezoamerikai kultúra. 576 00:33:57,619 --> 00:33:59,829 Eszembe jut a Prudenciális épület. 577 00:34:00,455 --> 00:34:01,622 Nem! 578 00:34:08,130 --> 00:34:10,923 WILL: Lefogadom, hogy valakinek gaz nő itt. 579 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 RICK: Érzi ezt? Az a környezeti energia? 580 00:34:19,516 --> 00:34:20,891 Csak úgy a Devil's Canyonban. 581 00:34:20,976 --> 00:34:22,017 Igen. 582 00:34:22,102 --> 00:34:23,728 Tachyon sugárzás. 583 00:34:23,812 --> 00:34:26,272 Marshall, a mérő nem lehet messze. 584 00:34:33,238 --> 00:34:34,488 WILL: A francba. 585 00:34:34,573 --> 00:34:37,908 Végre valami klassz, mi? Mi van, nincs reakció? 586 00:34:38,410 --> 00:34:40,453 Ti láttátok ezt előtte én is elviszem, mi? 587 00:34:40,537 --> 00:34:41,996 A laborodban. 588 00:34:43,039 --> 00:34:44,582 Mi ez? 589 00:34:44,666 --> 00:34:47,918 Hé, talán itt van a mi ősünk ősei adott otthont a latin Grammy-díjnak. 590 00:34:48,003 --> 00:34:51,005 Képzeld csak el Santanát hazacipelve ezt a balekot. 591 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 És vibrál! 592 00:34:54,551 --> 00:34:56,343 nem nyúlnék hozzá az, rendben? 593 00:34:57,095 --> 00:35:00,598 hiszed a szerelem utáni életben? 594 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Ez olyan buta és gyerekes. 595 00:35:03,810 --> 00:35:07,021 hiszed a szerelem utáni életben? 596 00:35:07,898 --> 00:35:11,400 Will, légy szíves csendben? Dr. Marshallnak csendre van szüksége. 597 00:35:11,526 --> 00:35:14,653 Érzek valamit mondjuk bennem 598 00:35:14,946 --> 00:35:19,200 tényleg nem hiszem elég erős vagy, oh! 599 00:35:20,410 --> 00:35:21,786 Hűha! Igen. 600 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 igazán érzem az alkaromban. 601 00:35:22,996 --> 00:35:24,455 Igen, általában muszáj fizetni ilyesmiért. 602 00:35:24,539 --> 00:35:25,831 Ó, istenem. 603 00:35:26,416 --> 00:35:28,125 Holly, kellene ülj erre. 604 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 Nem! Nem! 605 00:35:31,505 --> 00:35:33,756 Hmm? Mi? 606 00:35:35,383 --> 00:35:38,219 Mi az, Chaka? mit mondtál? 607 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 mit mond? 608 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Nem tudom. Ez az újra és újra ugyanaz. 609 00:35:44,100 --> 00:35:45,851 Chorizo ​​taco. 610 00:35:45,936 --> 00:35:47,645 Azt mondod "chorizo tacos"? 611 00:35:47,729 --> 00:35:50,105 Ne játssz, mert nagyon éhes vagyok. 612 00:35:50,190 --> 00:35:51,232 Nem. 613 00:35:53,235 --> 00:35:54,693 Mi a fene ez azt jelenti? 614 00:35:56,988 --> 00:35:59,406 Hát attól tartok soha nem fogjuk megtudni. 615 00:36:07,749 --> 00:36:09,500 Ó! Rendben. 616 00:36:12,754 --> 00:36:15,172 Ó, a francba, nem az chorizo tacos. 617 00:36:15,632 --> 00:36:19,426 Nincs közvetlen veszély. Hidegvérű és lassú. 618 00:36:20,720 --> 00:36:22,763 ismétlem, nincs közvetlen veszély. 619 00:36:22,848 --> 00:36:23,848 abbahagyod? 620 00:36:23,932 --> 00:36:25,766 Kérem! Megijesztesz! 621 00:36:30,438 --> 00:36:32,648 WILL: Ó, istenem. Mindenhol ott vannak. 622 00:36:32,732 --> 00:36:36,652 Olyanok, mint a zombik. Ez az hogyan kapnak rád a zombik. Kötet! 623 00:36:37,279 --> 00:36:38,445 Mind meg fogunk halni. 624 00:36:38,530 --> 00:36:39,697 Mint a pokol. 625 00:36:40,323 --> 00:36:42,867 Legalább egyet veszek ezekről a szemétládákról velem, 626 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 még ha fuldokolnia is kell halálra a koponyámon! 627 00:36:45,161 --> 00:36:46,245 Ó! 628 00:36:47,038 --> 00:36:48,581 Mit akarsz néhányat is, ugye? 629 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 WILL: Mik azok csináljátok? 630 00:36:50,959 --> 00:36:52,251 Egy másodperc. 631 00:37:02,679 --> 00:37:04,471 Mi a fenének? 632 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Szállj be! 633 00:37:10,937 --> 00:37:11,896 Ó, istenem. 634 00:37:11,980 --> 00:37:13,480 Várj, állj le, Holly. 635 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Minden rendben. 636 00:37:15,317 --> 00:37:16,859 Várj. Igen. 637 00:37:16,943 --> 00:37:18,235 Várj, Szerintem biztonságban vagyunk! 638 00:37:18,320 --> 00:37:20,487 Úgy tűnik, nem képesek átjutni a bejáraton. 639 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Hála Istennek ezért. Az az egy folyamatosan a lelkembe néz. 640 00:37:23,325 --> 00:37:25,075 Hát ez van egyszerűen fantasztikus. 641 00:37:25,160 --> 00:37:26,827 Csak állunk ide és megfulladni 642 00:37:26,912 --> 00:37:31,957 ebben az apró, kis nagy cucc? 643 00:37:32,959 --> 00:37:34,543 RICK: Hú, ez van hatékony helykihasználás. 644 00:37:34,628 --> 00:37:36,670 WILL: Olyan Snoopy kutyaháza. 645 00:37:38,340 --> 00:37:42,092 Nézd, van egy arany. Dugjuk be a fejét. 646 00:37:42,844 --> 00:37:44,470 Ne félj tőlem. 647 00:37:45,013 --> 00:37:48,057 Altruusi Enik vagyok. 648 00:37:49,100 --> 00:37:52,394 Köszönöm Vindok, hogy eljöttél a segítségemre, Rick Marshall. 649 00:37:52,479 --> 00:37:54,480 Ismersz engem? Természetesen. 650 00:37:55,023 --> 00:37:56,774 Még a legtávolabb is az univerzum nyúlványai, 651 00:37:56,858 --> 00:37:59,068 láttuk a tiédet Matt Lauer videó. 652 00:37:59,819 --> 00:38:02,696 fogoly vagyok ezen az elveszettek földjén. 653 00:38:03,073 --> 00:38:05,324 Csak te tudod segíts megszökni. 654 00:38:05,408 --> 00:38:08,702 Az univerzum sorsa tőled függ. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Jól. Ez nagyon hízelgő Enik, 656 00:38:14,084 --> 00:38:15,793 de szerintem megtetted rossz srácot talált. én... 657 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Nem, Rick Marshall. 658 00:38:17,045 --> 00:38:20,923 Kifejezetten idehívtalak hogy segítsen megállítani egy gonosz őrültet 659 00:38:21,007 --> 00:38:26,220 aki már meghódította a világomat és most azt tervezi, hogy meghódítja a tiédet. 660 00:38:26,304 --> 00:38:30,265 A neve Zarn. 661 00:38:30,350 --> 00:38:34,228 Én vagyok a Zarn! Figyelj az enyémre figyelmeztet, vagy megsemmisül! 662 00:38:34,312 --> 00:38:37,773 A Zarn megszállottja lett ezeknek a kristályoknak az erejét felhasználva 663 00:38:37,899 --> 00:38:39,733 hogy meghódítsa az univerzumot. 664 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 Ha nem állítják meg, meg fogja tenni nyisson ajtót a világába 665 00:38:44,114 --> 00:38:49,159 és vezesse tovább Sleestaki seregét tombolás időben és térben. 666 00:38:50,161 --> 00:38:51,912 Meg kell állítani. 667 00:38:52,872 --> 00:38:54,498 Enik, haver. 668 00:38:55,500 --> 00:38:58,002 Én tudós vagyok. Te tudós vagy. 669 00:38:58,086 --> 00:39:01,171 Együtt gondolom te és én ezt ki tudja deríteni. most... 670 00:39:01,715 --> 00:39:03,090 Nem szabad érintsd meg a kristályokat! 671 00:39:03,174 --> 00:39:04,174 Rendben! 672 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 Rossz manipuláció a kristályok közül 673 00:39:06,052 --> 00:39:09,179 forgathatná az időt és a tér kifelé. 674 00:39:09,931 --> 00:39:11,015 Mire van szüksége tőlünk? 675 00:39:11,099 --> 00:39:15,102 A Zarnnak egyetlen dolog hiányzik hogy megvalósítsa gonosz tervét. 676 00:39:15,186 --> 00:39:20,107 Tachionok erősítésére szolgáló eszköz és szabadjára engedni a kristályok teljes erejét. 677 00:39:20,191 --> 00:39:23,569 Nos, Marshall készített egy eszközt amely elszigeteli a tachion interferenciát. 678 00:39:23,653 --> 00:39:24,903 Igen, megtettem. 679 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 Természetesen. 680 00:39:26,614 --> 00:39:30,826 Tachion részecskékkel fókuszálva a megfelelő időbeli vektor mentén 681 00:39:30,952 --> 00:39:32,661 stabil átjáró kinyitható... Kinyitva 682 00:39:32,787 --> 00:39:34,580 a tér bármely pontjára... ...a tér bármely pontjára... 683 00:39:34,664 --> 00:39:36,040 ...idő kontinuum! ...idő kontinuum! 684 00:39:37,417 --> 00:39:38,834 You and I are so smart! 685 00:39:39,502 --> 00:39:42,546 Rick Marshall, I knew instantly you could help me. 686 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 Köszönöm. 687 00:39:44,132 --> 00:39:46,884 You are a truly advanced intellect. 688 00:39:46,968 --> 00:39:49,720 I don't know how you manage amongst these others. 689 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 I don't know how I do, sem. Én tényleg nem! 690 00:39:52,223 --> 00:39:53,348 Elnézést! 691 00:39:53,433 --> 00:39:55,642 Ez megvan neked tachyon amplifier? 692 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 I lost it on the way, és nem tudom hol. 693 00:39:58,772 --> 00:40:00,064 It could be lost in time. Ellenkezőleg. 694 00:40:00,148 --> 00:40:02,399 I detect it nearby. Ez... 695 00:40:02,484 --> 00:40:06,236 Strange. I cannot precisely pinpoint its location. 696 00:40:06,321 --> 00:40:08,405 Megmozdul. 697 00:40:09,157 --> 00:40:10,365 Leave it to us. 698 00:40:10,450 --> 00:40:12,076 If it's out there, meg fogjuk találni. 699 00:40:12,160 --> 00:40:14,119 Ne olyan gyorsan, barátom. 700 00:40:14,204 --> 00:40:17,873 Little rule I live by, "Never bízz egy tunikában lévő pasiban. " 701 00:40:18,166 --> 00:40:19,583 Te ennek a szabálynak megfelelően élsz? 702 00:40:19,667 --> 00:40:21,293 Igen. Soha nem félrevezetett. 703 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Rendben, gyerünk. Enik, are you well enough to travel? 704 00:40:23,880 --> 00:40:28,592 No. My place is here in the pilon. I must protect the crystals. 705 00:40:28,676 --> 00:40:31,762 If you wish to return home, these crystals are the doorway. 706 00:40:31,846 --> 00:40:36,183 Az Ön készüléke a kulcs. Find it before the Zarn does. 707 00:40:36,684 --> 00:40:41,814 Bring it to me and rescue mindnyájunkat. Rescue the universe! 708 00:40:45,360 --> 00:40:47,778 Jól van, mindenki, gyűlj össze! 709 00:40:47,862 --> 00:40:49,446 Menjünk! Karaj-szelet! 710 00:40:49,531 --> 00:40:50,739 Nyugodtan fel. 711 00:40:50,824 --> 00:40:52,324 Marshall, most csináltad? 712 00:40:52,408 --> 00:40:56,078 Igen. Igen, egy kicsit a miniatűrök rajongója. 713 00:40:56,704 --> 00:40:58,080 Nagyon lenyűgöző. 714 00:40:58,164 --> 00:40:59,164 Köszönöm. 715 00:40:59,249 --> 00:41:02,042 Igen, látok néhányat nyilvánvaló méretezési problémák, de... 716 00:41:02,127 --> 00:41:03,710 azt hiszem ez baromi jó. 717 00:41:05,004 --> 00:41:07,047 Rendben, itt vagyunk. 718 00:41:07,132 --> 00:41:09,591 Amint látod, sivatag, erdő. 719 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Hogy néz ez ki? 720 00:41:12,220 --> 00:41:13,220 Ez a barlang. 721 00:41:13,304 --> 00:41:14,513 Ez a barlang. Ott élünk. 722 00:41:14,597 --> 00:41:16,223 Normál vulkán. Rendben? 723 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 Most lekötöm Willt ez a hőlégballon itt. 724 00:41:21,229 --> 00:41:24,565 Rendben? És fel lesz szerelve egy nyers tachion reflektor-tömb 725 00:41:24,649 --> 00:41:26,942 amit termikből alakítottam ki takarót és egy mobiltelefon töltőt. 726 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Nem emlékszem soha önkénteskedni azért. 727 00:41:28,862 --> 00:41:31,572 Holly, te és én kövesse Will utasításait 728 00:41:31,656 --> 00:41:34,491 ahogy keresi a árulkodó ping az eltűntekről 729 00:41:34,576 --> 00:41:37,661 és még mindig feltehetően működő tachion mérő. 730 00:41:40,039 --> 00:41:41,373 Istenem, közel van. 731 00:41:41,457 --> 00:41:42,749 Én gondoskodtam róla. 732 00:41:43,251 --> 00:41:44,960 A tanfolyam alatt szakmai pályafutásomról, 733 00:41:45,044 --> 00:41:48,589 Széleskörű kutatást végeztem vele hüllők és különféle ragadozó madarak, 734 00:41:48,673 --> 00:41:49,756 amelyek közül a dinoszauruszok. 735 00:41:49,841 --> 00:41:51,008 Hát ez vitatható. 736 00:41:51,092 --> 00:41:52,634 Kérlek maradj csendben. 737 00:41:52,719 --> 00:41:54,678 Van egy nagyon akut szaglás. 738 00:41:54,762 --> 00:41:56,471 És most, amíg Ezt összeszedtem 739 00:41:56,556 --> 00:41:59,391 szigorúan genetikai kutatásra felhasználjuk visszatérésünkkor, 740 00:41:59,475 --> 00:42:04,104 Szerintem bölcs dolog lenne használd ezt most. Hadrosaurus vizelet. 741 00:42:04,647 --> 00:42:05,647 megyünk fedezni a mi... 742 00:42:05,732 --> 00:42:07,191 Várj. Mi ez? 743 00:42:07,901 --> 00:42:10,027 Hadrosaurus vizelet. 744 00:42:10,111 --> 00:42:11,111 Hogy szerezted ezt? 745 00:42:11,821 --> 00:42:12,905 Nos, míg te aludtak, 746 00:42:12,989 --> 00:42:15,240 Kint vagyok gyülekezni kutatás. Rendben? 747 00:42:15,325 --> 00:42:17,868 Ezt kellett használni géntechnológiához, 748 00:42:17,952 --> 00:42:21,038 és írni akartam a jelentés a veseműködésről, 749 00:42:21,122 --> 00:42:24,708 de most csak álcázás lesz. Mindannyian beleolvadunk. Oké? 750 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 Így fogunk fedezzük magunkat... 751 00:42:26,127 --> 00:42:28,086 sajnálom. nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 752 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 Csak próbálkozom hogy ezt kitaláljam. 753 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Ó, istenem! 754 00:42:30,423 --> 00:42:33,008 Szóval voltál vizelet gyűjtése. 755 00:42:34,302 --> 00:42:35,886 Igen. mi a probléma? 756 00:42:35,970 --> 00:42:39,681 Ez azt jelenti, hogy álltál dínó dong alatt vödörrel. 757 00:42:42,977 --> 00:42:47,731 Ha technikai akar lenni és csökkenteni a legalapvetőbb eleméig, igen, az voltam. 758 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 Hogy működött ki érted? 759 00:42:51,444 --> 00:42:52,736 Őszintén szólsz engem kérdez? 760 00:42:52,820 --> 00:42:54,071 Igen. 761 00:42:56,115 --> 00:42:59,576 Nagyon békés. Ez egy kicsit olyan, mint a legyező horgászat. 762 00:43:00,203 --> 00:43:03,330 Csak kint a házban éjszakai levegő. Még mindig. Nyugodt. 763 00:43:04,165 --> 00:43:06,708 És akkor zing! Nagy fogást kapsz. 764 00:43:07,502 --> 00:43:10,295 Rendben. Tehát fedezzük testünk a vizeletben, 765 00:43:10,380 --> 00:43:13,590 és akkor gyakorlatilag leszünk minden dinoszaurusz számára észlelhetetlen. 766 00:43:15,093 --> 00:43:18,971 Minden rendben. Itt jönnek. Kellene már régen gondolkodtam ezen. 767 00:43:22,642 --> 00:43:24,184 Hú! 768 00:43:24,269 --> 00:43:25,644 Ez üdítő! 769 00:43:25,728 --> 00:43:28,438 Ügyeljen arra, hogy nyeljen le néhányat. Vigye be a véráramba. 770 00:43:35,238 --> 00:43:36,822 Ne tedd ezt. 771 00:43:38,700 --> 00:43:40,659 Oké, ki a következő? 772 00:43:42,537 --> 00:43:45,038 Igazán. Nem olyan rossz. 773 00:43:46,457 --> 00:43:47,958 Ezt ellenőrizd. 774 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 Épp most kezd égni a szemem a kicsit. Nem ezt tervezte. 775 00:43:52,880 --> 00:43:55,132 Az orrlyukakba emelkedik, is. Ezt nem akarod. 776 00:43:57,885 --> 00:44:00,470 Hűha. Ez korai reggeli cucc. 777 00:44:01,889 --> 00:44:03,473 Ez erős! 778 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 Talán egy második csobbanás is megteszi csökkenti a hatások egy részét. 779 00:44:08,855 --> 00:44:10,897 Azonnal rontott a helyzeten. 780 00:44:12,400 --> 00:44:14,443 Hol van a lézermutatóm? Mindegy. 781 00:44:14,527 --> 00:44:17,070 Valószínűleg fogunk csinálni kell... 782 00:44:20,074 --> 00:44:21,158 Ó! 783 00:44:23,578 --> 00:44:24,953 Ki az? 784 00:44:29,125 --> 00:44:32,419 Talán csak követnünk kellene őt. De szép modell. 785 00:44:33,963 --> 00:44:36,757 Igen, jó, felejtsük el az enyémet modell, és kövessük a majmot. 786 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 RICK: Fogd be, Chaka! 787 00:44:46,934 --> 00:44:48,602 ott vagyunk már? 788 00:44:48,895 --> 00:44:50,854 Ezt megtalálod vicces, Chaka? 789 00:44:50,938 --> 00:44:54,191 Ez az átkozott Bataan Death March idekint. 790 00:45:01,157 --> 00:45:03,033 Istenem! 791 00:45:03,117 --> 00:45:04,826 RICK: Teljesen hihetetlen. 792 00:45:05,453 --> 00:45:08,663 Ennek kell lennie a főnek belépési pont ebbe a világba. 793 00:45:10,124 --> 00:45:12,667 RICK: Olyan egy kozmikus elveszett és megtalált. 794 00:45:13,461 --> 00:45:15,379 WILL: Hú, nézd egyáltalán ezt a kick-ass szart ellopni. 795 00:45:15,463 --> 00:45:17,255 Ez olyan a világ legnagyobb bevásárlóközpontja. 796 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 Igen, Will, olyan, mint egy bevásárlóközpont. 797 00:45:18,966 --> 00:45:21,134 Az egyetlen dolog az hiányzik egy étkezde! 798 00:45:21,219 --> 00:45:23,887 Compsognathus! Nézd, hogyan mozognak! 799 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Hűha. Hol vannak ezek chupacabrák mennek? 800 00:45:27,016 --> 00:45:28,892 megmondom hol fognak. 801 00:45:28,976 --> 00:45:31,728 A mi tutajunk. A tachion méter nem lehet messze. 802 00:45:31,813 --> 00:45:34,981 A tutajunk? Ez az én tutajom! Menj el onnan! 803 00:45:35,066 --> 00:45:36,316 WILL: Hagyd abba a csipegést a tutajomon! 804 00:45:38,444 --> 00:45:39,403 Ott a tiéd ételudvar. 805 00:45:42,365 --> 00:45:43,365 Fagylalt. 806 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 Hé, hé, hé! mit csinálsz? 807 00:45:44,700 --> 00:45:46,493 Mi? Felmegyek pónizni és szerezz Chakának egy kúpot. 808 00:45:46,577 --> 00:45:47,911 Neki ez az első. Nem, megvan az oka 809 00:45:47,995 --> 00:45:50,997 miért lógnak azok a dinoszauruszok odakint. Tudják. 810 00:45:51,457 --> 00:45:52,416 Tudják mit? 811 00:45:52,500 --> 00:45:53,834 Itt az etetés ideje. 812 00:46:24,866 --> 00:46:26,241 Hú! Hú! 813 00:46:33,374 --> 00:46:34,458 Egy Allosaurus. Női. 814 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Igen. 815 00:46:37,837 --> 00:46:39,296 RICK: Szerencsénk van. 816 00:46:39,380 --> 00:46:41,882 Ezek a nagy ragadozók rendkívül területiek. 817 00:46:42,133 --> 00:46:44,468 Gyakorlatilag semmi sem fog elvonja őket egymástól. 818 00:46:49,891 --> 00:46:50,974 Szar golyók! 819 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 mit tudsz? 820 00:46:52,185 --> 00:46:55,604 Ez az egyik olyan helyzet, amikor rossz ötlet pisit dobni a fejedre. 821 00:46:55,688 --> 00:46:56,771 Fut! 822 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Vezess, Chaka! 823 00:47:01,777 --> 00:47:04,029 Vezesd a mesteredet biztonságba! 824 00:47:05,907 --> 00:47:07,741 Hé! Chaka! 825 00:47:08,117 --> 00:47:09,659 Chaka, ne! 826 00:47:09,744 --> 00:47:12,287 Miért? Kicsi vagy seggfej, Chaka! 827 00:47:14,999 --> 00:47:17,667 Terítsd szét! Ez összezavarja őt! 828 00:47:17,752 --> 00:47:19,669 Próbálj kígyózó mintában futni! 829 00:47:20,087 --> 00:47:22,631 Képtelen a gyorsaságra tanfolyam korrekció! 830 00:47:23,382 --> 00:47:25,217 Szerpentin mindenkinek! 831 00:47:25,301 --> 00:47:28,637 Szerpentin! Szerpentin! Szerpentin! 832 00:47:29,972 --> 00:47:32,807 Szerpentin! Szerpentin! 833 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 Szerpentin! 834 00:47:36,020 --> 00:47:37,187 Egy cinege fia! 835 00:47:37,271 --> 00:47:40,607 Hé, Marshall, te valaha belefáradsz abba, hogy tévedsz? 836 00:47:41,442 --> 00:47:44,444 én igen. tényleg. Csont fáradt. 837 00:47:46,113 --> 00:47:47,989 Szállj fel a lovadra, Rick Marshall. 838 00:47:51,786 --> 00:47:53,203 Dolgoznak mint egy pár. 839 00:47:54,872 --> 00:47:57,082 Lenyűgöző de félelmetes. 840 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Nem! 841 00:48:21,649 --> 00:48:22,983 Marshall! 842 00:48:23,401 --> 00:48:26,152 RICK: Még mindig itt van! Remélem ezt felveszed! 843 00:48:26,529 --> 00:48:27,904 megvan! 844 00:48:53,055 --> 00:48:55,682 Nem akarom... nem meg akar halni egy Hummerben! 845 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 Ez egy mészárlás. 846 00:49:11,574 --> 00:49:12,866 Csendes! 847 00:49:23,336 --> 00:49:24,502 Bruttó. 848 00:49:32,553 --> 00:49:34,220 RICK: Állítsd be a katapultot! 849 00:49:35,264 --> 00:49:36,348 Mi? 850 00:49:36,432 --> 00:49:38,183 Állítsd be a katapultot! 851 00:49:39,101 --> 00:49:40,226 Mi? 852 00:49:40,311 --> 00:49:42,395 Állítsd be az F-ing katapultot! 853 00:49:42,730 --> 00:49:43,813 Ezt a dolgot? 854 00:49:43,898 --> 00:49:45,482 RICK: Katapult, most! 855 00:49:45,566 --> 00:49:47,442 Nem, nem, nem, nem! Vidd őt így! 856 00:49:47,526 --> 00:49:48,943 Menj arrafelé! 857 00:49:49,028 --> 00:49:50,362 Csak csináld! 858 00:49:50,446 --> 00:49:51,488 Gyerünk. 859 00:49:51,572 --> 00:49:52,989 Hogy a pokolba katapultot állítasz? 860 00:49:53,074 --> 00:49:54,949 Nem tudom. Csak fordítsa meg. 861 00:49:55,701 --> 00:49:58,745 Egy! Két! 862 00:49:59,455 --> 00:50:00,664 Három! 863 00:50:04,960 --> 00:50:06,711 Hajtsa be azt a dolgot! 864 00:50:08,923 --> 00:50:10,590 Ó, istenem. Ó, istenem. 865 00:50:10,883 --> 00:50:12,592 Nyomd meg azt az anyát! 866 00:50:12,802 --> 00:50:14,511 Melegen jövök! 867 00:50:18,099 --> 00:50:19,516 Folytasd! 868 00:50:19,767 --> 00:50:21,726 Tedd bele a hátadat. 869 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 Megérkezett a csomag. 870 00:50:24,355 --> 00:50:25,689 Mi a csomag? 871 00:50:25,773 --> 00:50:27,482 Ez egy tartály hűtőközegből. 872 00:50:28,442 --> 00:50:29,609 Üsd meg most! 873 00:50:44,083 --> 00:50:46,042 Nem számítottam erre. 874 00:51:01,475 --> 00:51:03,184 Meleg show dallamok! 875 00:51:03,269 --> 00:51:06,396 Cassie. Bebe. Tachyon mérő! 876 00:51:06,689 --> 00:51:08,189 Még mindig nincs vége 877 00:51:08,274 --> 00:51:10,567 Megcsináltuk! Meg vagyunk mentve! 878 00:51:11,485 --> 00:51:13,111 Nézd meg az összes embert! 879 00:51:23,748 --> 00:51:25,206 Ez fúj. 880 00:51:25,958 --> 00:51:28,626 Ez fúj. 881 00:51:45,144 --> 00:51:46,561 Marshall? 882 00:51:49,106 --> 00:51:50,106 mit csinálsz? 883 00:51:51,609 --> 00:51:53,193 feladom. 884 00:51:53,819 --> 00:51:55,445 És jó érzés. 885 00:51:55,529 --> 00:52:00,450 De mi a helyzet a hazautazás megtalálásával és életművének érvényesítése? 886 00:52:00,534 --> 00:52:02,952 Csak mindent beleadsz hogy csak feküdjön itt? 887 00:52:03,120 --> 00:52:04,454 Nem, természetesen nem. 888 00:52:04,914 --> 00:52:07,499 Itt hazudni csak A terv első fázisa. 889 00:52:07,583 --> 00:52:09,709 Ez a második fázis igazán izgatottá tesz. 890 00:52:10,211 --> 00:52:13,630 Ez magában foglalja a beállítást a dőlésszögem 891 00:52:13,714 --> 00:52:16,382 és feltéve ezt a kezet a nadrágom feléig. 892 00:52:16,467 --> 00:52:18,676 Megtévesztően egyszerű, mégis elegáns. 893 00:52:18,761 --> 00:52:23,139 Igen. Próbáltam, kudarcot vallottam, és tudod mit? 894 00:52:23,224 --> 00:52:25,225 Még egyszer ez a saját átkozott páncélszekrényem. 895 00:52:25,309 --> 00:52:26,309 Úgy érted, "hiba". 896 00:52:26,393 --> 00:52:30,563 Nem, valójában "boltozatra" gondolok egy rúdugróval ellátott plakátról. 897 00:52:30,648 --> 00:52:32,148 Ez tényleg így van rohadt hülye, haver. 898 00:52:32,233 --> 00:52:33,900 Tudod, valójában nem tudok még azt is hidd el, hogy ezt hallom. 899 00:52:33,984 --> 00:52:35,693 Bármelyik tudós a maga jogán az elme a magáét adná... 900 00:52:35,778 --> 00:52:37,987 Második fázis elindítása. 901 00:52:42,034 --> 00:52:45,620 Tudod, hogyan én először hallottál rólad? Viccből. 902 00:52:45,704 --> 00:52:48,039 Az első évben Cambridge-ben használtuk hogy e-mailben küldje el kis megjelenését 903 00:52:48,123 --> 00:52:50,166 Matt Lauerrel körül nevetni. 904 00:52:50,251 --> 00:52:52,001 Úgy értem, mint a YouTube A Hall of Fame pillanatai elmúlnak, 905 00:52:52,086 --> 00:52:54,128 Lauer és Marshall volt, 906 00:52:54,213 --> 00:52:57,507 és akkor az a majom, aki pisizik a saját arcába. Ebben a sorrendben. 907 00:52:58,050 --> 00:53:00,802 De nem nevettem, mert lenyűgözött. 908 00:53:00,886 --> 00:53:03,137 Láttam egy férfit, aki hajlandó volt veszélyes vizeken úszni 909 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 a kedvéért tudnia kell. 910 00:53:05,266 --> 00:53:06,683 A szívemre vettem, Dr. Marshall. 911 00:53:06,767 --> 00:53:08,059 elköteleztem magam az elméleteidhez, 912 00:53:08,143 --> 00:53:10,144 és akkor feldobtak ki Cambridge-ből azért. 913 00:53:10,771 --> 00:53:13,147 Az én elméleteimhez eldobtad a jövődet? 914 00:53:13,232 --> 00:53:15,775 Igen, ez az mindenki azt mondta nekem. 915 00:53:16,277 --> 00:53:18,987 De nem hittem, mostanáig nem. 916 00:53:25,619 --> 00:53:27,954 láttad ez a majom videó? 917 00:53:29,623 --> 00:53:31,791 Igen, láttam körülbelül egy tucatszor. 918 00:53:32,793 --> 00:53:35,420 Isten áldja az internetet. Gyerünk, Chaka. 919 00:53:35,504 --> 00:53:37,297 Dolgozzunk a miénken küldetésnyilatkozat. 920 00:53:37,381 --> 00:53:38,590 Rendben. 921 00:53:52,897 --> 00:53:54,439 hogy megy? 922 00:53:55,065 --> 00:53:57,901 Mi a baj, kisfiú? jól vagy? 923 00:53:59,236 --> 00:54:00,862 Hölgy gondok? 924 00:54:00,946 --> 00:54:02,196 Igen. 925 00:54:02,281 --> 00:54:04,407 Igen, mondd el arról. 926 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Ez nyilván marad köztem és közted, 927 00:54:06,243 --> 00:54:09,245 de feljövök hatéves szárazság idején. 928 00:54:10,164 --> 00:54:11,789 Igen. Igen. 929 00:54:20,341 --> 00:54:23,760 Azt mondja, hiányzik neki törzs. Ez egy gyönyörű létezés. 930 00:54:23,844 --> 00:54:27,597 Gondtalanok és nomádok, és ott élnek, ahol az étel van. 931 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Akárcsak én. 932 00:54:28,933 --> 00:54:32,060 Háromszor költöztem csak azért legyen közelebb a rubin keddhez. 933 00:54:32,144 --> 00:54:33,353 Igen. Folytatás. 934 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 A nőik várj a férfiakra, 935 00:54:38,525 --> 00:54:39,901 mindenkit kiszolgálva igényeiket. 936 00:54:39,985 --> 00:54:42,153 Ez tetszik nekem. Folytatás. 937 00:54:44,615 --> 00:54:46,157 Bár csúnyák, 938 00:54:46,784 --> 00:54:49,160 kárpótolnak érte kedves személyiségekkel. 939 00:54:53,958 --> 00:54:55,291 Azt mondja, mint herceg törzséből, 940 00:54:55,376 --> 00:54:59,420 őt személyesen szolgálják ki egy 7000 nőből álló hárem. 941 00:54:59,797 --> 00:55:02,048 Hűha. Nem rossz, kis csávó. 942 00:55:03,801 --> 00:55:06,302 Igen, és elhozzák minden almát, amit csak tud... 943 00:55:07,054 --> 00:55:08,012 Ó! Igen. 944 00:55:08,097 --> 00:55:10,515 Igen, érted az ötletet. Ezt nem fordítom le. 945 00:55:28,242 --> 00:55:31,369 Bármelyik szoba körülötte tüzet egy olyan bunkóért, mint én? 946 00:55:31,704 --> 00:55:33,621 Azt hittem, feladtad. 947 00:55:33,956 --> 00:55:36,791 megtettem. Lemondtam a feladásról. 948 00:55:39,753 --> 00:55:42,046 Kiült odakint sokáig, 949 00:55:42,423 --> 00:55:44,882 csak én, szégyenem, 950 00:55:45,509 --> 00:55:47,051 és ez a kis négyhúros. 951 00:55:48,762 --> 00:55:50,388 Aztán volt a szív változása. 952 00:55:51,515 --> 00:55:55,018 Túl sokáig és keményen próbáltam gondolkodni valamit mondani nektek, srácok, 953 00:55:55,102 --> 00:55:58,521 és hát ott rájöttem nem volt mit mondani. 954 00:55:58,605 --> 00:56:03,109 De talán, csak talán van valami, amit énekelhetnék. 955 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Nem, minden rendben. Ez... 956 00:56:04,361 --> 00:56:07,113 Marshall, Will és Holly 957 00:56:07,740 --> 00:56:10,950 Egy rutin expedíción 958 00:56:11,368 --> 00:56:16,205 Találkoztam a legnagyobbakkal valaha ismert földrengés 959 00:56:17,958 --> 00:56:19,751 Ennyit kaptam. Igen, jó volt. 960 00:56:19,835 --> 00:56:21,210 Igen, bocsánatkérés elfogadva, haver. ez... 961 00:56:21,295 --> 00:56:23,880 Köszönöm. Ti srácok olyan nagylelkűek. 962 00:56:23,964 --> 00:56:26,049 nagyon értékelem. Azt hiszem, a gyógyulás elkezdődött. 963 00:56:26,133 --> 00:56:31,471 Találkoztam a legnagyobbakkal valaha ismert földrengés 964 00:56:33,932 --> 00:56:39,979 Magasan a zuhatagokon, nekiütközött az apró tutajuknak... 965 00:56:41,231 --> 00:56:42,398 Ez jó. 966 00:56:42,483 --> 00:56:44,817 És ledöntötte őket... 967 00:56:46,904 --> 00:56:48,362 olyan fáradt vagyok. 968 00:56:48,655 --> 00:56:51,491 Ezer láb alatt... 969 00:56:52,159 --> 00:56:55,661 Nos, gyengének érzem magam. Tényleg bozótos. 970 00:56:56,789 --> 00:56:58,039 Mindegy, itt van... Így fejezem be. 971 00:56:58,123 --> 00:57:00,249 Egy kis arpeggio, semmi divatos. 972 00:57:02,878 --> 00:57:04,796 Tényleg álmos vagyok. 973 00:57:04,880 --> 00:57:06,714 A földre... 974 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 A föld a... 975 00:57:14,223 --> 00:57:17,975 Annyira... olyan fáradt vagyok. Szóval... 976 00:57:27,569 --> 00:57:29,153 Mi történt? 977 00:57:29,947 --> 00:57:32,865 Volt rajtad egy hiba, de mára elmúlt. 978 00:57:33,909 --> 00:57:35,201 Rendben. 979 00:57:59,226 --> 00:58:02,728 Jól van, mindenki, kelj fel és ragyogj. 980 00:58:03,564 --> 00:58:05,940 Figyelj. Ez egy új nap. 981 00:58:06,817 --> 00:58:08,734 Igen, volt egy kudarc. 982 00:58:09,236 --> 00:58:12,655 Igen, csábító maradj ebben a világban és halj meg 983 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 de nem így van az új Marshall gurul. Hallasz engem? 984 00:58:16,869 --> 00:58:18,744 Egy rohadt látványtól sem. 985 00:58:19,413 --> 00:58:23,166 Ez nem a "hands down the nadrág" Marshall. Minden rendben? 986 00:58:23,250 --> 00:58:26,836 Ez nem két pint elfogyasztása Ben és Jerry's és egy egész spirálra vágott sonkát 987 00:58:26,920 --> 00:58:30,381 "miközben nem egyet, hanem kettőt néz Mama családjának összejövetelei" Marshall. 988 00:58:30,465 --> 00:58:33,092 Ah-úú! Elment. 989 00:58:33,510 --> 00:58:36,512 Itt az üzlet. Enik számít ránk. 990 00:58:36,597 --> 00:58:38,097 Az egész világé számít ránk. 991 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Ha van reményünk a hazatérésről, 992 00:58:40,058 --> 00:58:43,311 vissza kell vennünk azt a tachiont méter, és vegye vissza keményen. 993 00:58:43,395 --> 00:58:47,940 That means climbing, hours of arduous climbing up sheer cliffs. 994 00:58:48,025 --> 00:58:51,360 Nem holnap, nem a few hours, but right now. 995 00:58:51,445 --> 00:58:53,237 Megértetted? Igen. 996 00:58:53,322 --> 00:58:54,655 Megértetted, Will? 997 00:58:54,740 --> 00:58:55,740 Hmm? 998 00:58:55,824 --> 00:58:57,617 Let's move out, you pansies. 999 00:58:57,868 --> 00:59:01,913 Hé! Ez nem az egy verseny, oké? 1000 00:59:09,671 --> 00:59:21,682 Újra! Lépj, rúgj, rúgás, ugrás, rúgás, érintés 1001 00:59:21,767 --> 00:59:24,852 Right, let's do the whole combination facing away from the mirror 1002 00:59:24,937 --> 00:59:27,605 Felülről, A-öt, hat, hét, nyolc! 1003 00:59:32,319 --> 00:59:33,986 WILL: Mi a fene? 1004 00:59:34,571 --> 00:59:37,823 Pterodactyl tojások incubating all over the caldera. 1005 00:59:38,450 --> 00:59:40,910 És ott a tiéd szar boom box. 1006 00:59:40,994 --> 00:59:44,497 Egy tengeren át vékony vulkáni üvegből. 1007 00:59:45,540 --> 00:59:50,002 Oké, Will, mit akarsz egyenletesen ossza el a súlyát, 1008 00:59:50,087 --> 00:59:53,714 miközben ugyanakkor, szemmel tartva a tojásokat. 1009 00:59:53,799 --> 00:59:57,093 Hé! Akarat? Tudom, hogy hamisítasz. 1010 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 Rendben. Chaka. 1011 01:00:01,014 --> 01:00:02,306 Chaka! 1012 01:00:02,975 --> 01:00:04,183 Gyerünk. 1013 01:00:04,977 --> 01:00:07,186 Finom. Talán szükségem van rá hallgatni a szavakat 1014 01:00:07,271 --> 01:00:09,855 egy csoport fiatal gyerek próbál színpadra lépni. 1015 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 Istenem, remélem megkapom. 1016 01:00:12,526 --> 01:00:13,943 Remélem megkapom. 1017 01:00:14,027 --> 01:00:15,569 Marshall. 1018 01:00:17,197 --> 01:00:18,698 Legyen óvatos. 1019 01:00:20,242 --> 01:00:22,493 fent vagyok! fent vagyok. ezt kaptam. 1020 01:00:22,577 --> 01:00:23,953 Marshall, érted. 1021 01:00:25,163 --> 01:00:26,789 Istenem, remélem megkapom! 1022 01:00:26,873 --> 01:00:30,251 Tégy meg egy szívességet. Csak tartsd egy szem az anyán, oké? 1023 01:00:30,335 --> 01:00:32,295 A felületet nem szabad megváltoztatni a tojások hőmérséklete. 1024 01:00:32,379 --> 01:00:35,214 Még egy csepp verejték is képes lenne rá aktiválja a keltetési folyamatot. 1025 01:00:35,299 --> 01:00:36,382 Jobbra. 1026 01:00:36,466 --> 01:00:38,092 Hány embert... 1027 01:00:38,176 --> 01:00:41,387 Nagyon szükségem van erre a munkára 1028 01:00:41,471 --> 01:00:44,724 Kérlek, Istenem, szükségem van erre a munkára 1029 01:00:44,933 --> 01:00:48,769 Meg kell kapnom ezt a munkát! 1030 01:01:04,161 --> 01:01:06,579 megvan. megvan. 1031 01:01:06,663 --> 01:01:10,833 Rendben, hadd lássam a fiúk Az egész csoport készen áll 1032 01:01:10,917 --> 01:01:12,710 A- öt, hat, hét, nyolc! 1033 01:01:37,944 --> 01:01:40,154 RICK: Kikelnek! Miért kelnek ki? 1034 01:01:40,238 --> 01:01:42,948 A zene! Biztos olyan, mint egy altatódal. 1035 01:01:43,617 --> 01:01:44,950 Kuss! 1036 01:01:49,873 --> 01:01:53,167 Istenem, remélem megkapom! Remélem megkapom 1037 01:01:53,251 --> 01:01:55,628 Hány ember kell neki? 1038 01:01:57,631 --> 01:02:01,050 Istenem, remélem megkapom! Remélem megkapom 1039 01:02:01,134 --> 01:02:03,427 Hány fiú? Hány lány? 1040 01:02:05,013 --> 01:02:08,391 Nézd meg az összes embert! Az összes embernél 1041 01:02:08,475 --> 01:02:10,226 Hány ember kell neki? 1042 01:02:10,310 --> 01:02:11,852 Hány fiú? Hány lány? 1043 01:02:11,937 --> 01:02:13,354 Hány embert... 1044 01:02:13,438 --> 01:02:16,399 én tényleg kell ez a munka 1045 01:02:16,483 --> 01:02:19,193 Kérlek, Istenem, szükségem van erre a munkára 1046 01:02:19,277 --> 01:02:23,697 Meg kell kapnom ezt a munkát! 1047 01:02:54,438 --> 01:02:56,689 RICK: Emberek, megyünk haza! 1048 01:03:01,862 --> 01:03:04,071 Hiányozni fog ez a hely ez azt bizonyítja, hogy igazam volt. 1049 01:03:17,210 --> 01:03:19,211 Ital. Igyál, igen. 1050 01:03:22,382 --> 01:03:25,301 Ó! Ez finom és frissítő! Mmm-mmm. 1051 01:03:25,385 --> 01:03:27,303 Édes-savanyú, mint a kínai ételek. 1052 01:03:27,387 --> 01:03:28,387 Igen. 1053 01:03:30,056 --> 01:03:32,641 Azt mondja, ez egy ünneplés inni a falujában. 1054 01:03:32,726 --> 01:03:33,934 Egészségére! 1055 01:03:36,855 --> 01:03:39,815 Igen, örömet okoz könnyedség a szívnek és a léleknek. 1056 01:03:39,900 --> 01:03:41,233 Nem, nem. Nem. 1057 01:03:42,736 --> 01:03:44,153 Nem, sajnálom, nem az "örömteli könnyedség." 1058 01:03:44,237 --> 01:03:47,740 Jobb fordítás lenne legyen "üvöltő magány". 1059 01:03:49,868 --> 01:03:53,537 És akkor a bátorságod akarat lesz próbára tedd, ahogy az elméd ködös. 1060 01:03:55,999 --> 01:03:58,584 És a Shadow Hags megteszi kelj fel a sírból és... 1061 01:03:59,377 --> 01:04:02,087 És tartsd meg jeges ölelésben. 1062 01:04:04,216 --> 01:04:07,384 És olyan lesz, mint a tied a belet átszúrják 1063 01:04:08,595 --> 01:04:10,387 egy szellemkígyó által. 1064 01:04:11,765 --> 01:04:13,057 Hát az nem lehet igaza. 1065 01:04:13,141 --> 01:04:14,725 Nem, ez nem lehet igaz. 1066 01:04:14,809 --> 01:04:15,851 Chaka... 1067 01:04:19,105 --> 01:04:20,606 Ó, nem, nem. 1068 01:04:21,608 --> 01:04:22,900 Oké, mondja ez nem szellemkígyó. 1069 01:04:22,984 --> 01:04:25,110 Sokkal közelebb van hogy "zombifasz". 1070 01:04:28,949 --> 01:04:31,325 Szerintem lehet legyen kábítószer. 1071 01:04:31,826 --> 01:04:33,285 így van? 1072 01:04:35,580 --> 01:04:39,416 Szükségem van rá, hogy őszinte legyél velem, jó? Te zsaru? 1073 01:04:40,627 --> 01:04:41,877 Chaka. 1074 01:04:43,797 --> 01:04:46,882 Ez nem válasz, Chaka. Ez a te neved. 1075 01:04:48,510 --> 01:04:52,054 Komolyan, a törvény szerint muszáj szólj, ha rendőr vagy. 1076 01:04:52,138 --> 01:04:53,472 Marco. Póló. 1077 01:04:53,557 --> 01:04:55,391 Drótot viselsz? 1078 01:05:02,983 --> 01:05:04,650 Marco. Póló. 1079 01:05:09,656 --> 01:05:11,156 Helló. 1080 01:05:18,957 --> 01:05:20,416 Forró kávé! 1081 01:06:04,210 --> 01:06:06,503 élelmiszerre van szükségem. Marshall! 1082 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Igen. 1083 01:06:07,714 --> 01:06:08,839 Gyümölcsözz, haver. 1084 01:06:40,246 --> 01:06:41,830 Igen. igen, pont ott. 1085 01:06:41,915 --> 01:06:42,998 Tedd fel oda. 1086 01:06:43,083 --> 01:06:44,124 Köszönöm. 1087 01:06:50,090 --> 01:06:51,298 Chaka. 1088 01:06:52,717 --> 01:06:54,927 tartozom neked bocsánat, oké? 1089 01:06:56,262 --> 01:06:59,973 vendég vagyok a te földeden. 1090 01:07:00,517 --> 01:07:03,936 Egy vendég, aki jött bejelentés nélkül, hívatlanul, 1091 01:07:05,230 --> 01:07:08,774 és én kezeltelek téged mint egy wc. Egy wc! 1092 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 készíteni akarok rajtad múlik. 1093 01:07:12,987 --> 01:07:17,408 Mert a szeretet, amit érzek te, és nem túlzok, 1094 01:07:18,660 --> 01:07:21,662 egy milliárd alkalommal nagyobb 1095 01:07:21,746 --> 01:07:26,709 mint az emberiség iránti szeretet amit Jézus a kereszten érzett. 1096 01:07:29,087 --> 01:07:30,796 Elviheted hogy a bankba. 1097 01:07:33,717 --> 01:07:35,884 Nagyon örülök neked a srácok ezt összetörték. 1098 01:07:36,553 --> 01:07:39,805 Nagyon szeretlek titeket srácok. Csodálatosak vagytok srácok. 1099 01:07:41,558 --> 01:07:43,517 Soha nem akarok hazamenni. Nem. 1100 01:07:43,601 --> 01:07:44,852 Ez pont olyan Sandals Resort. 1101 01:07:44,936 --> 01:07:45,936 Mmm-hmm. 1102 01:07:46,020 --> 01:07:49,648 Vannak jó emberek, nagyon sok a jó ételekről. Jó idők. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:54,737 Ezt szeretném az életemmé tenni. I muszáj... Legyen mindig itt. 1104 01:07:54,821 --> 01:07:56,029 Igen. 1105 01:08:00,076 --> 01:08:01,160 Mmm. 1106 01:08:01,244 --> 01:08:02,578 Szia. Szia. 1107 01:08:02,662 --> 01:08:03,912 Vicces vagy, Chaka. 1108 01:08:03,997 --> 01:08:05,497 Ő vidám. Vicces vagy. 1109 01:08:05,582 --> 01:08:06,832 A viccei undorítóak. 1110 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 Vicces vagy. 1111 01:08:11,296 --> 01:08:12,671 Hé, de tényleg? Mmm? 1112 01:08:12,756 --> 01:08:17,176 Mennyi pénzt kellene fizetnem franciául csókoljátok egymást? 1113 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Tényleg? 1114 01:08:19,929 --> 01:08:20,929 Teljesen az igazi. 1115 01:08:21,014 --> 01:08:22,055 Tényleg, tényleg? 1116 01:08:22,140 --> 01:08:25,184 Nyelv az övében majomszáj. 1117 01:08:25,268 --> 01:08:29,313 Hé, ha nem hagyja el a hármat közülünk most ingyen megtenném. 1118 01:08:29,397 --> 01:08:31,356 Nem fog hagyj itt. 1119 01:08:31,441 --> 01:08:32,816 én megtenném pont most. 1120 01:08:32,901 --> 01:08:35,903 Hadd lássam. Csókold meg. 1121 01:08:35,987 --> 01:08:37,446 Nem hagy el mi hárman? 1122 01:08:37,530 --> 01:08:40,365 Soha. Nem mondom el senkinek. Kinek mondjam el? 1123 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Te francia csókold meg! Én... megteszem. 1124 01:08:43,328 --> 01:08:45,329 Gyere ide. Azt akarom, hogy... Mit? 1125 01:08:45,413 --> 01:08:47,289 Mi? Kap... kap... 1126 01:08:49,709 --> 01:08:51,877 WILL: Srácok durvák! 1127 01:08:53,421 --> 01:08:56,548 Nem akarom megtenni! Nem akarom megtenni! 1128 01:08:57,509 --> 01:08:58,550 Nem akarom megtenni. 1129 01:08:58,635 --> 01:08:59,635 WILL: Ó! Ez durva! 1130 01:08:59,719 --> 01:09:00,886 Meggondoltam magam. 1131 01:09:11,356 --> 01:09:13,148 Dinoszaurusz tojás! 1132 01:09:14,192 --> 01:09:15,859 Dinoszaurusz kaki. 1133 01:09:28,873 --> 01:09:30,499 Ez a Zarn! 1134 01:09:30,583 --> 01:09:32,835 Figyelje meg figyelmeztetésemet vagy megsemmisül! 1135 01:09:32,919 --> 01:09:35,003 Nos, mi... vagyunk csak próbál hazajutni. 1136 01:09:35,088 --> 01:09:37,923 Altrusz Enik megszökött az őrizetünkből! 1137 01:09:38,007 --> 01:09:40,926 Megelőzte a központit pilon és kristályai 1138 01:09:41,010 --> 01:09:46,515 és most azt tervezi, hogy vezeti Sleestaki seregét tombol az időben és térben! 1139 01:09:46,599 --> 01:09:50,853 Ha ezt hallod, figyelj figyelmeztetésem. Ne hidd... 1140 01:09:52,146 --> 01:09:54,439 Nem! Enik! Nem! 1141 01:10:17,297 --> 01:10:18,630 A Zarn. 1142 01:10:20,341 --> 01:10:22,342 muszáj menj és figyelmeztesd őket, hogy... 1143 01:10:42,322 --> 01:10:49,244 Holly? 1144 01:10:57,462 --> 01:10:59,338 Elvitték Hollyt. 1145 01:10:59,964 --> 01:11:03,508 Chaka? Van egy küldetésem neked. Most figyelj jól. 1146 01:11:17,190 --> 01:11:18,273 nem tudom hogy ez mit jelent. 1147 01:11:18,358 --> 01:11:20,275 Csak gyere. 1148 01:11:27,241 --> 01:11:28,492 Ó, ember. 1149 01:11:29,285 --> 01:11:32,120 Őrszemek. Klasszikus kaptár viselkedés. 1150 01:11:32,997 --> 01:11:34,831 Nyilván járőrözés közben. 1151 01:11:34,916 --> 01:11:37,626 Igen, mint a drónok, fáradhatatlanul vadászik. 1152 01:11:37,710 --> 01:11:39,836 Haver, úgy tűnik, azok készülődni. 1153 01:11:39,921 --> 01:11:41,964 Nem, nem, nem. 1154 01:11:51,557 --> 01:11:52,933 Ő kb hogy megütögesse azt a seggét. 1155 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 Bezárnád? 1156 01:11:54,352 --> 01:11:56,728 Nem arról szól hogy megütögesse azt a seggét. 1157 01:11:58,231 --> 01:12:01,400 igazad van. Ő az teljesen megérinti azt a segget. 1158 01:12:01,901 --> 01:12:05,070 Hűha. A sajátunk kis privát műsor. 1159 01:12:13,246 --> 01:12:15,080 WILL: Ó, istenem, lehullanak. 1160 01:12:35,226 --> 01:12:36,184 Szia. 1161 01:12:36,269 --> 01:12:38,729 Hé, ne csináld! Csak koncentrálj. 1162 01:12:43,651 --> 01:12:48,405 Bűnösnek találjuk a szolgáltatásnyújtásban segítség az altruszi Eniknek. 1163 01:12:49,073 --> 01:12:50,198 Ott van. 1164 01:12:50,283 --> 01:12:52,367 Készülj fel a találkozásra a Sleestak isten. 1165 01:12:52,452 --> 01:12:53,493 Nem. 1166 01:12:53,578 --> 01:12:54,870 Állj! Marshall! 1167 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Ne szólj bele! 1168 01:12:56,414 --> 01:12:57,789 Haver, mi a fene csinálod? 1169 01:12:57,874 --> 01:13:01,960 Ezt rajtakapták, hogy megpróbálta szállítson egy tachion eszközt Eniknek. 1170 01:13:02,045 --> 01:13:04,296 Ha Hollyt akarod, velünk kell foglalkoznod. 1171 01:13:05,882 --> 01:13:07,090 Ne, ne, Marshall, ne! 1172 01:13:07,175 --> 01:13:09,176 Mert mindannyian vagyunk Enik barátai! 1173 01:13:09,260 --> 01:13:14,931 Altruusi Enik bűnös a egy egész civilizáció elpusztítása. 1174 01:13:15,016 --> 01:13:16,016 Most mi az egész? 1175 01:13:16,100 --> 01:13:17,392 Elítélt bűneiről, 1176 01:13:17,477 --> 01:13:20,687 10.000-re ítélték év börtön... 1177 01:13:20,772 --> 01:13:21,897 Hazudott nekünk. 1178 01:13:21,981 --> 01:13:26,443 ...és tunikát viselni csalásának jelképeként. 1179 01:13:26,819 --> 01:13:28,361 Megmondtam, haver. Tunika. 1180 01:13:28,446 --> 01:13:32,074 Mint szövetségesei, te is meghalsz. 1181 01:13:32,158 --> 01:13:33,575 Ragadd meg őket! 1182 01:13:34,494 --> 01:13:35,577 Gyerünk. 1183 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 Marshall! 1184 01:13:40,625 --> 01:13:41,666 Tarts ki, Holly! 1185 01:13:56,015 --> 01:13:57,307 Viszlát. 1186 01:14:06,400 --> 01:14:07,692 Ezt megtehetjük. Kész? 1187 01:14:07,777 --> 01:14:08,777 Kész. 1188 01:14:20,164 --> 01:14:24,334 Várjon. Várj, mi lesz a mi... Munkakapcsolatunk? 1189 01:14:28,631 --> 01:14:30,757 Ezt akartam csinálni mióta először találkoztam veled. 1190 01:14:30,842 --> 01:14:32,509 Úgy érted, lehettünk volna ezt csinálod egész idő alatt? 1191 01:14:32,593 --> 01:14:34,219 Igen, de aggódtam nem lenne profi 1192 01:14:34,303 --> 01:14:35,470 vagy elvonná a figyelmet téged a munkádból. 1193 01:14:35,555 --> 01:14:38,598 Nem. Nem, nem zavarja el a figyelmet. Soha nem vonja el a figyelmet. 1194 01:14:40,351 --> 01:14:44,646 Viccelsz velem? Gyerünk! Igazán! Most itt az ideje ennek? 1195 01:14:45,148 --> 01:14:46,606 Tudod, ő... Igaza van. 1196 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Meg kell állítanunk Enik-et, és jelenleg ő van az első helyen. 1197 01:14:49,777 --> 01:14:53,488 Úgy értem, tudom, hogy megvan a meglepetés eleme, de... 1198 01:14:57,451 --> 01:14:59,161 Igen, erről. 1199 01:15:00,580 --> 01:15:01,788 Mi? 1200 01:15:01,873 --> 01:15:04,457 Elküldtük Chakát, hogy menjen érte. 1201 01:15:10,089 --> 01:15:13,091 Nos, akkor Rick Marshall. 1202 01:15:13,676 --> 01:15:17,512 Az idejövetel enyhén jelent igazodni a terveimhez, de mindegy. 1203 01:15:17,597 --> 01:15:19,514 Megvan, amire szükségem van. 1204 01:15:19,599 --> 01:15:24,519 És mindez neked köszönhető, Dr. Marshall, és ez. 1205 01:15:26,105 --> 01:15:27,731 Ne tedd. Túléltünk. 1206 01:15:27,815 --> 01:15:30,066 ENIK: Az én Sleestak felkészülten állni. 1207 01:15:31,444 --> 01:15:32,694 Az erővel a kristályokból, 1208 01:15:32,778 --> 01:15:35,947 ők a rabszolgáim, hódító seregem. 1209 01:15:36,741 --> 01:15:38,533 Készülékének köszönhetően 1210 01:15:38,618 --> 01:15:43,914 Bárhol vezethetek egy inváziós erőt Minden időben és térben választok. 1211 01:15:44,332 --> 01:15:46,833 De hiszem, hogy megteszem kezdd a Földeddel. 1212 01:15:46,918 --> 01:15:47,918 Ó, nem. 1213 01:15:48,002 --> 01:15:50,212 ENIK: Sleestaksem gyorsan szaporodnak. 1214 01:15:50,296 --> 01:15:52,547 Igen, már elkaptuk az akció egy részét. 1215 01:15:52,632 --> 01:15:57,636 ENIK: Csupán heteken belül meglesz a világod elárasztják pikkelyes utódaik. 1216 01:15:58,679 --> 01:16:02,724 És amikor bent állok civilizációd hamvasai, 1217 01:16:02,808 --> 01:16:06,353 Biztosan adok neked teljes tudományos hitelt. 1218 01:16:07,688 --> 01:16:10,357 Tudom milyen fontos az neked szól. 1219 01:16:11,150 --> 01:16:14,527 Most takarékoskodj az erőddel. Szükséged lesz rá. 1220 01:16:17,657 --> 01:16:20,200 "Szükség lesz rá"? mi ő... 1221 01:16:25,748 --> 01:16:27,165 Marshall? 1222 01:16:30,169 --> 01:16:31,586 Nagy. 1223 01:16:40,012 --> 01:16:42,889 Rendben, te fuss, én pedig elvonja a figyelmét. Nem követ engem. 1224 01:16:42,974 --> 01:16:45,183 Nem. Nem futok. 1225 01:16:46,227 --> 01:16:47,811 Ennek itt vége. 1226 01:16:48,354 --> 01:16:50,605 Marshall, mit csinálsz? 1227 01:16:50,690 --> 01:16:52,565 Talán ami voltam mindig tenni akart. 1228 01:16:53,025 --> 01:16:57,320 Most pedig menj csak. találkozom te a pilonnál, remélem. 1229 01:16:57,405 --> 01:16:59,155 Nem, nem nélküled távozni. 1230 01:16:59,240 --> 01:17:00,240 Megy! 1231 01:17:00,992 --> 01:17:03,535 Menj innen! nem szeretlek. 1232 01:17:06,539 --> 01:17:08,456 Megy! Ó! Marshall! 1233 01:17:09,000 --> 01:17:11,001 Kap! csúnya vagy. 1234 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Nézd, ha akarod csináld ezt igazán, vedd ezt. 1235 01:17:23,139 --> 01:17:25,640 Van néhány nagy teljesítményű tűzijáték itt ez jól jöhet. 1236 01:17:25,725 --> 01:17:27,183 viccelsz velem? 1237 01:17:27,268 --> 01:17:29,519 Úgy érted, hogy voltál egy zacskó tűzijátékkal 1238 01:17:29,603 --> 01:17:31,479 körülötted egész idő alatt? 1239 01:17:31,564 --> 01:17:34,482 Szó szerint tucatnyi helyzet van ahol ezeket felhasználhattuk volna. 1240 01:17:36,861 --> 01:17:39,904 Igaza van. Egyik sem az most fontos, oké? 1241 01:17:39,989 --> 01:17:43,658 Hallgat. Csak szintet kell tennem veled, tesó. rosszul ítéltem meg. 1242 01:17:43,743 --> 01:17:47,871 Azt hittem, csak egy hülye vagy haver, aki hülyén öltözött, de tévedek. 1243 01:17:47,955 --> 01:17:49,873 Szilárd vagy. Köszönöm. 1244 01:17:49,957 --> 01:17:54,169 Vastag vagy vékony, követni fogom bármikor csatába. 1245 01:17:54,253 --> 01:17:57,839 Hallasz engem? Abszolút bármikor. 1246 01:17:57,923 --> 01:18:00,300 Rendben. Most mi van? 1247 01:18:00,801 --> 01:18:01,926 Mint most? Igen. 1248 01:18:04,388 --> 01:18:07,849 Őszintén szólva nem igazán számítottam rá hamarosan hívja a szívességet. 1249 01:18:07,933 --> 01:18:12,020 Szóval ezen sajnos Nemet kell mondanom. 1250 01:18:12,104 --> 01:18:15,023 De szerintem fantasztikus lesz neked, személyes fejlődésedért, 1251 01:18:15,107 --> 01:18:17,025 csak hogy ezt egyedül eltaláljam. 1252 01:18:17,109 --> 01:18:19,778 Rootolni fogok neked. Rendben? 1253 01:18:19,862 --> 01:18:22,614 Árkok, tesó. Minden a szerelemről szól. 1254 01:18:23,949 --> 01:18:25,325 Rendben? 1255 01:18:25,409 --> 01:18:28,411 Ezen idő után Odavagyok érted, oké? 1256 01:18:28,996 --> 01:18:30,747 Mostantól bármikor. 1257 01:18:31,999 --> 01:18:34,000 Ő a te embered, nem én. 1258 01:19:07,618 --> 01:19:11,329 Rendben, ez tény. Te és nem szeretem egymást. 1259 01:19:12,998 --> 01:19:16,042 Igen. És csak egy marad. 1260 01:19:16,919 --> 01:19:20,213 Csak muszáj lesz harcolni veled a saját játékodban. 1261 01:19:27,680 --> 01:19:30,056 Maradj hátra. Menj vissza. 1262 01:19:34,186 --> 01:19:36,521 Basszus, gyors vagy. Mert te dinoszaurusz vagy. 1263 01:19:36,605 --> 01:19:39,566 De nem viszed ezek körül, ugye? 1264 01:19:39,984 --> 01:19:41,234 Huh? 1265 01:19:42,194 --> 01:19:45,113 Üdvözöljük a nagyban bumm elmélet, barátom. 1266 01:19:49,994 --> 01:19:51,536 A fenébe, Will! 1267 01:20:03,424 --> 01:20:05,425 Ah! Ez hülyeség volt. 1268 01:20:10,139 --> 01:20:12,807 Sarokba vagy, ember! Nincs kiút! 1269 01:20:12,892 --> 01:20:14,642 Mindig van kiút! 1270 01:20:16,896 --> 01:20:19,272 Mert ha te ne sikerüljön... 1271 01:20:19,940 --> 01:20:22,775 Ez a saját átkozott páncélszekrényed. 1272 01:20:50,846 --> 01:20:52,388 Istenem! Meg fogja csinálni! 1273 01:20:52,473 --> 01:20:53,973 Tedd meg! Tedd meg! 1274 01:21:01,273 --> 01:21:03,191 Ó, istenem! 1275 01:21:03,275 --> 01:21:04,984 Nem, nem. 1276 01:21:05,069 --> 01:21:06,569 Nem hiszem el. 1277 01:21:06,654 --> 01:21:08,154 Ó, a francba. 1278 01:21:12,159 --> 01:21:16,079 Igen! Te! Te barom! 1279 01:21:18,249 --> 01:21:20,708 Tudod, kit ettél az imént, ugye? 1280 01:21:20,793 --> 01:21:22,794 Valószínűleg a legtöbbet zseniális ember valaha. 1281 01:21:22,878 --> 01:21:25,630 Valószínűleg az egyetlen férfi aki valaha is igazán ismert téged. 1282 01:21:25,714 --> 01:21:27,674 Rendben, tehát tévedett az agyad méretéről, 1283 01:21:27,758 --> 01:21:29,259 de te nem mész és egyen egy férfit azért. 1284 01:21:29,343 --> 01:21:32,053 okoskodsz vele, te hülye idióta! 1285 01:21:32,763 --> 01:21:34,889 Ő volt a jövőd! 1286 01:21:34,974 --> 01:21:36,683 Ő volt a jövőm! 1287 01:21:38,102 --> 01:21:40,812 És soha nem lesz esélyem hogy miattad mondd el neki! 1288 01:21:50,364 --> 01:21:52,365 Ez klassz. Ez klassz. 1289 01:21:52,449 --> 01:21:53,783 sajnálom. 1290 01:21:57,705 --> 01:22:00,999 Jobbra. Most haza kell mennünk. Visszatérünk, 1291 01:22:01,083 --> 01:22:04,043 és elmondjuk a világnak, hogy mit Dr. Rick Marshall járt itt ma. 1292 01:22:25,357 --> 01:22:27,734 Gyerünk, ti nagy zöld köcsögök. 1293 01:22:29,695 --> 01:22:36,534 Beteg vagyok és elegem van belőled lassú mozgású kis vándorok! 1294 01:22:44,460 --> 01:22:45,668 Akarat! 1295 01:22:46,128 --> 01:22:49,714 Rendben, kis haver. Tegyük ezt. 1296 01:22:50,174 --> 01:22:51,716 Zárja be és töltse be! 1297 01:22:56,221 --> 01:22:57,555 Boo-ya! 1298 01:22:59,558 --> 01:23:02,477 Kérsz ​​egy kicsit ebből? Egyél, Chaka, egyél! 1299 01:23:02,561 --> 01:23:03,770 Magyal! 1300 01:23:04,563 --> 01:23:05,730 Akarat! 1301 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 Lépj... Lépj és emelj! 1302 01:23:16,450 --> 01:23:18,951 Rendben, gyilkosom barátom, vigyél minket haza. 1303 01:23:21,997 --> 01:23:23,122 Kap! 1304 01:23:24,583 --> 01:23:27,335 Harapd meg azt a fickót ott hátul! Szép. 1305 01:23:27,419 --> 01:23:29,212 Jó kapás. 1306 01:23:29,296 --> 01:23:31,339 Ő az. Ő az. 1307 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 Felső fedélzet! A horror! 1308 01:23:35,344 --> 01:23:37,512 Istenem, ez a legmenőbb amit valaha láttam. 1309 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Csináljuk, haver. 1310 01:23:41,266 --> 01:23:43,184 Az egyetlen dolog, ami hűvösebb lenne ha lecsúszna Grumpy farkán 1311 01:23:43,268 --> 01:23:44,686 akárcsak Fred Flintstone megtenné, amikor... 1312 01:23:48,440 --> 01:23:51,859 Istenem, éltem. éltem. 1313 01:23:53,028 --> 01:23:55,780 Könnyen. Hé, gyerünk, csiklandoz. 1314 01:23:56,115 --> 01:23:57,615 Marshall! 1315 01:24:01,954 --> 01:24:02,954 Mi történt? 1316 01:24:03,038 --> 01:24:04,622 Haver, gondoltuk meghaltál! 1317 01:24:04,707 --> 01:24:07,917 Meghalt? Nem. Az volt csak egy kisebb visszaesés. 1318 01:24:10,003 --> 01:24:11,838 Oké, menjünk haza. 1319 01:24:12,464 --> 01:24:14,215 Nem, nem, várj. Ez őrültség. 1320 01:24:14,299 --> 01:24:15,967 Láttuk, hogy lementél Morcos tortalyuk. 1321 01:24:16,093 --> 01:24:17,802 Mi van, hányt téged ki vagy valami? Hát... 1322 01:24:17,886 --> 01:24:20,430 Nem, ez nem lehetséges. A T. Rexnek hiányzott a öklendezési reflexe. 1323 01:24:20,514 --> 01:24:22,223 Most nem fontos. 1324 01:24:24,518 --> 01:24:26,269 Jól vagyok, és ennyi. 1325 01:24:26,353 --> 01:24:27,562 Ez egy rejtvényfejtő. 1326 01:24:27,646 --> 01:24:30,898 Nézd, én tényleg jobban szeretném ne beszélj róla, oké? 1327 01:24:32,359 --> 01:24:34,360 Most pedig gyújtsuk meg ezt a gyertyát. 1328 01:24:34,445 --> 01:24:37,071 Nem, Marshall hogy jöttél ki? 1329 01:24:37,156 --> 01:24:39,282 beszélni fogok veled erről később! 1330 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Egyénileg, egyenként tőled. elmagyarázom. 1331 01:24:44,997 --> 01:24:47,498 Jesszusom. Felnőnél? 1332 01:24:47,833 --> 01:24:49,625 Ó, istenem! 1333 01:24:49,710 --> 01:24:51,169 Igen, kikakált engem! 1334 01:24:52,629 --> 01:24:54,380 És most ti srácok barátok? 1335 01:24:54,465 --> 01:24:57,759 Miközben átkígyóztam a belei, nem tudom, én... 1336 01:24:57,843 --> 01:25:00,470 Biztos elmozdítottam néhányat egyfajta bélelzáródás. 1337 01:25:00,554 --> 01:25:03,097 És igen, benne van most sokkal jobb a hangulat. 1338 01:25:03,182 --> 01:25:06,559 Tehát továbbléphetünk? én tényleg haza szeretne menni. 1339 01:25:07,686 --> 01:25:11,898 Téged a dinoszaurusz. Ez hihetetlenül klassz. 1340 01:25:14,526 --> 01:25:16,986 Morcos, figyelj. 1341 01:25:17,863 --> 01:25:20,698 Amikor arról beszélsz ez és te fogod, 1342 01:25:22,701 --> 01:25:26,037 kérlek légy gyengéd. Rendben? 1343 01:25:27,873 --> 01:25:30,666 Rendben, gangsta, csontozzuk ki. 1344 01:25:35,214 --> 01:25:37,715 Ne törődj vele. ez van kemény a maradvány karjával. 1345 01:25:39,259 --> 01:25:41,636 Gyerünk, srácok. A szabadságra. 1346 01:25:52,898 --> 01:25:54,857 ENIK: Köszönöm! Dr. Marshall. 1347 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 És most, kinyílik az ajtónyílás. 1348 01:26:01,782 --> 01:26:02,990 Enik! 1349 01:26:03,367 --> 01:26:06,118 vége. Nem mész sehova. 1350 01:26:06,203 --> 01:26:10,081 Azt hiszed, megteheted kihívás engem? 1351 01:26:17,047 --> 01:26:18,548 Purdue-ban birkóztam. 1352 01:26:19,758 --> 01:26:20,925 J.V. 1353 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Harcolj, harcolj, harcolj! 1354 01:26:26,640 --> 01:26:29,267 Chaka! Nicaraguai labdatörő! 1355 01:26:32,104 --> 01:26:34,188 Marshall! bejövök! 1356 01:26:37,442 --> 01:26:38,734 Gyújtáskimaradás! 1357 01:26:56,545 --> 01:26:58,379 Mit tettél? 1358 01:26:58,463 --> 01:27:01,132 Az ajtó. Örökre bezár! 1359 01:27:15,606 --> 01:27:17,899 Alig bírja. Menjünk! 1360 01:27:22,654 --> 01:27:26,157 Ez az otthonod vagy a tiéd elvtárs, Dr. Marshall. 1361 01:27:27,326 --> 01:27:29,827 Nem, nem az. Fordított! 1362 01:27:31,121 --> 01:27:34,498 Te menj! ez megvan sárga fattyú zárva. 1363 01:27:34,583 --> 01:27:35,750 én maradok. 1364 01:27:35,834 --> 01:27:36,876 Mi? Mi? 1365 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Igen. voltam beszélgetek Chakával. 1366 01:27:39,338 --> 01:27:41,631 Ő dob elég jó világ. 1367 01:27:41,715 --> 01:27:44,759 Úgy értem, gondolj bele. Az otthonom soha nem volt a való világban. 1368 01:27:44,843 --> 01:27:47,595 Soha nem tartoztam. Ez lehet legyen egy új kezdet számomra. 1369 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 Tudod, készíts néhány új barát. 1370 01:27:49,139 --> 01:27:51,599 Lehetnék valaki, egy győztes. 1371 01:27:51,808 --> 01:27:52,850 Ó! 1372 01:27:53,352 --> 01:27:55,269 Hú, nagyon csodálom te most. 1373 01:27:55,354 --> 01:27:57,313 Egyszerűen annyinak érzem magam az emberek átélik ezt az életet 1374 01:27:57,397 --> 01:27:59,315 azt keresem, amim van itt találtad, tudod? 1375 01:27:59,399 --> 01:28:02,276 És ők maguk, soha nem találják meg. 1376 01:28:02,361 --> 01:28:06,030 Vagy ami még rosszabb, megtalálják, de elengedték. 1377 01:28:07,574 --> 01:28:09,283 annyira félek hogy ez történik. 1378 01:28:09,368 --> 01:28:11,953 Nem lennél ember ha nem ijedt meg. 1379 01:28:12,037 --> 01:28:14,121 Marshall! Kérem. 1380 01:28:14,206 --> 01:28:16,874 Nem hagyhatsz itt így vele! 1381 01:28:16,959 --> 01:28:20,211 Mint egyik tudós a másiknak, kegyelmet kérek. 1382 01:28:22,255 --> 01:28:25,508 A tudomány nem mutat kegyelmet, és én sem. 1383 01:28:26,301 --> 01:28:28,302 Ez jó. Köszönöm. 1384 01:28:28,762 --> 01:28:30,471 Gyerünk, Holly. 1385 01:28:33,684 --> 01:28:34,767 Kész? 1386 01:28:34,851 --> 01:28:35,893 Kész. 1387 01:28:37,062 --> 01:28:39,981 Chaka? Technikailag, Még mindig a gazdád vagyok! 1388 01:28:52,285 --> 01:28:53,703 Marshall? 1389 01:28:53,996 --> 01:28:55,204 Magyal? 1390 01:29:00,085 --> 01:29:01,544 Sikerült! 1391 01:29:06,675 --> 01:29:08,676 Köszönöm. Köszönöm. 1392 01:29:10,971 --> 01:29:16,434 Csak azt akarom mondani, hogy van gyönyörű nővé nőtte ki magát. 1393 01:29:21,398 --> 01:29:22,773 Ó, nem... 1394 01:29:31,283 --> 01:29:32,533 Hé! 1395 01:29:34,411 --> 01:29:35,995 Hol van Will? 1396 01:29:36,747 --> 01:29:39,081 Jobb helyre ment. 1397 01:29:41,043 --> 01:29:42,668 Megölted? 1398 01:29:42,753 --> 01:29:43,753 Nem. 1399 01:29:45,297 --> 01:29:48,466 Nem, elment egy furcsa világba, 1400 01:29:49,801 --> 01:29:54,597 a dinoszauruszok világa, majomemberek, gyíkemberek, 1401 01:29:55,724 --> 01:30:00,394 lyuk térben és időben, az elveszettek virtuális földje. 1402 01:30:02,022 --> 01:30:05,941 És bármilyen nehéz is hisz Will a maradást választotta. 1403 01:30:07,360 --> 01:30:09,153 Minden rendben. Hűvös. 1404 01:30:10,781 --> 01:30:14,575 WILL: Igen, láttad ezeket? Sleestaks kirúgja a szart Enikből? 1405 01:30:15,077 --> 01:30:17,078 még sosem láttam olyan gyorsan mozognak. 1406 01:30:18,455 --> 01:30:21,707 WILL: Igen, nem értettem egyet még, kis haver. Tunika. 1407 01:30:22,834 --> 01:30:25,503 Ugorj fel. Megértelek, gyerünk. 1408 01:30:26,004 --> 01:30:27,129 Hú! 1409 01:30:28,507 --> 01:30:31,008 Ember, te vagy megtévesztően nehéz. 1410 01:30:39,017 --> 01:30:40,392 Ó, istenem. 1411 01:30:57,035 --> 01:31:00,371 Chaka! Istenem! Királyok vagyunk! 1412 01:31:00,831 --> 01:31:02,039 Igen. 1413 01:31:07,045 --> 01:31:08,629 Ezek azok így néznek ki a nőid? 1414 01:31:08,713 --> 01:31:11,340 Szállj le. Légy menő, légy menő, menő, menő. 1415 01:31:12,759 --> 01:31:13,801 Hú! Hú! Hú! 1416 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Könnyen! Állj le! Állj le. 1417 01:31:15,971 --> 01:31:17,763 ezt kaptam. 1418 01:31:17,848 --> 01:31:21,725 hogy megy? Will vagyok. Nagyjából Chaka legjobb barátja. 1419 01:31:22,227 --> 01:31:25,104 Azért vagyok itt, hogy felajánljam mind védelmet 1420 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 és menedéket és tényleg nagyjából bármit 1421 01:31:28,441 --> 01:31:31,402 hogy ti, srácok valaha kell, oké. 1422 01:31:32,112 --> 01:31:35,823 Hé, hogy megy? Szia igen. Oké, igen, ez farmer. 1423 01:31:35,907 --> 01:31:39,243 Farmer, igen. Igen. Na, ezt nézd, mi? 1424 01:31:39,786 --> 01:31:43,581 Hé, te is visszajöttél. Rendben. Ez határozottan jó választás volt. 1425 01:31:45,917 --> 01:31:48,878 Ez ma, Matt Lauerrel. 1426 01:31:49,671 --> 01:31:52,882 Azóta eltelt egy kis idő itt volt az utolsó vendégem, 1427 01:31:52,966 --> 01:31:57,678 de miután a figyelemre méltó az elmúlt év eseményei, 1428 01:31:57,762 --> 01:31:59,305 nem szorul bemutatásra. 1429 01:31:59,389 --> 01:32:02,892 Új könyvvel tért vissza és még több megdöbbentő bizonyíték 1430 01:32:03,476 --> 01:32:05,019 kitaláltad, az idő vetemedését. 1431 01:32:05,103 --> 01:32:06,979 A cső megengedett. – kérdeztem. 1432 01:32:07,063 --> 01:32:08,856 Ez nagyszerű hír. 1433 01:32:08,940 --> 01:32:11,192 Jó egy éved volt. 1434 01:32:11,276 --> 01:32:13,360 Valójában egy csillagos év, Matt. 1435 01:32:13,445 --> 01:32:15,529 Sőt, én hoztam visszaadsz egy dinoszaurusz tojást, 1436 01:32:15,614 --> 01:32:18,532 ami szépem partner és szerető, 1437 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Holly Cantrell volt elég kegyes a szállításhoz. 1438 01:32:21,536 --> 01:32:22,703 És nyilvánvalóan az vagyok nagyon izgatott 1439 01:32:22,787 --> 01:32:24,705 az új könyvemről. Ez egy könyv. 1440 01:32:24,789 --> 01:32:26,874 Tizenhat hét az Újon A York Times bestseller listája. 1441 01:32:26,958 --> 01:32:28,667 Hadd menjek a tiédhez felfedezés, doktor úr, mert... 1442 01:32:28,752 --> 01:32:31,003 Ez neked szól. aláírtam. 1443 01:32:34,341 --> 01:32:35,966 Azt kellene mondanod a címet és a kiadót. 1444 01:32:36,051 --> 01:32:37,718 Ez nem fog megtörténni. 1445 01:32:37,802 --> 01:32:39,011 Csak mondd. Nem. 1446 01:32:39,095 --> 01:32:40,471 Mondd csak a rohadt címet. 1447 01:32:40,555 --> 01:32:41,555 Finom. 1448 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 Matt Lauer meg tudja szívni, írta Dr. Rick Marshall. 1449 01:32:45,894 --> 01:32:48,520 Nagyon meglepett, hogy a tiéd ügyvéd aláírta ezt. 1450 01:32:48,605 --> 01:32:50,397 Azt mondtam: "Biztos vagy benne? Ez rendben lesz?" 1451 01:32:50,482 --> 01:32:51,857 Azt mondta: "Igen, hajrá." 1452 01:32:51,942 --> 01:32:53,359 A kurva fia. Te... 1453 01:32:53,443 --> 01:32:54,818 Te punci! 1454 01:36:19,691 --> 01:36:21,358 És világosak vagyunk. 1455 01:36:24,863 --> 01:36:27,906 Ha valaki látja Mattet, megteheti mondd neki, hogy elfelejtette a tojását?